"لم نرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollten
• wir nicht
• wollten wir
• wollten nicht

Wir wollten nicht schreien müssen; wir mussten auch zuhören können.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Wir wollten Sie nicht wecken.
قفزنا على.نحن لم نرد إلى أيقظك في هذه الساعة.

- Tanith war überrascht, uns zu sehen. - Wir wollten ihn nicht vorwarnen.
تانيث تفاجئ لرؤيتنا نحن لم نرد اعطائة أي انذار

Heute Morgen in der Einsendungs-Besprechung fragte der Redaktionsleiter, warum wir nicht auf dieses Gedicht aus Yale, Marlon Rice, geantwortet haben.
هذا الصباح, في إجتماع التقديمات المخرج الإفتتاحي سأل لماذا لم نرد على القصيدة من يال, مارلون رايس

Aufgrund der Sicherheitslage wollten wir keine Pressemitglieder in eine gefährliche Situation bringen oder riskieren, dass im Vorfeld etwas an die Gegner durchsickert.
- بالاستناد إلى الوضع الأمني - لم نرد لأي صحافة أن تكون بوجه الخطر أو أن تعرف أي عناصر معادية مسبقاً

Oh, nein, nein, Wir wollten nur nicht sehen, dass der Kerl sich oder andere verletzt.
لا لا لا لا نحن فقط لم نرد ان نرى الرجل يأذي نفسه او اي شخص اخر

Nun, Wir wollten uns nur nicht das Vergnügen entgehen lassen, zu beobachten, wie Sie sich aus der Sache herauswinden wollen.
لم نرد حرمان انفسنا من متعة مشاهدتك و انت مرتبك

Wir wollten nie jemand verletzen... und wir dachten, das Holzfällerlager wäre nachts leer, aber...
لم نرد إيذاء أي أحد أبداً وأعتقدنا بأن موقع الشركة فارغ في تلك الليلة

Wir wollten nicht im Weg rum stehen, was mich daran erinnert, sind wir für die Abschlussprüfungen entschuldigt, da wir ja in die Ermittlungen involviert sind?
لم نرد أن نعيق عملهم ، والذي يذكرني هل نحن معفيون من الإمتحان النهائي بما أننا الآن معنيون بالتحقيق ؟

Wir wollten nicht mit Raketenantrieben bis zur Oberfläche fliegen, denn wir wollen die Oberfläche nicht kontaminieren. Wir wollten, dass der Rover gleich auf seinen Beinen landet.
و لم نرد أن نستخدم محركات الدفع النفاث خلال عملية الهبوط كلها لأننا لم نرد أن نلوث السطح. أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.

Wir wollten nicht, dass jemand in die Städte geht.
لم نرد أن يذهبأ واحد إلى المدن آيفي.

Wir wollten nicht mit Big Mikes Fisch erwischt werden.
لم نرد أن نعاقب بسبب سمكة مايك

Aber Wir wollten uns am Gold nicht bereichern.
لكننا لم نرد الذهب لنملئ بها جيوبنا

Wir wollten nichts sagen, aber wir haben SMS bekommen. Wir glauben, es war Garret. - Garret?
اصغ يا "ايلى"لم نرد أن نخبرك بهذا ولكننا تلقينا رسالة من "جاريت" مما يعنى أنه هو ويمازحنا مزاح سخيف

Er hat all das begonnen. Wir wollten keinerlei Blutvergießen.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Wir wollten euch nicht mehr anlügen.
لم نرد و حسب الإستمرار في الكذب عليك

Wir würden es nicht tun, wenn wir nicht wollten.
إذا لم نرد كلانا ذلك. السؤال المطروح ليس هل تودين ذلك

Es werden mehr, wenn wir nicht zurückschlagen.
سنستمر في رؤية المزيد من هذا إذا لم نرد الضربة فورا

Nur weil wir nicht aufmachen, kannst du nicht...
بمجرد لم نرد عليك، لايعنيأن بمقدورك..

Offen gesagt, wollten wir nicht, dass Calvin Wiggs ihn sieht.
بصراحة ، لم نرد لـ (كالفين ويجز) أن يراه