"لم نكن نعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir wussten nicht
• wir wussten nichts
• Wir wussten es
• wussten wir nicht
• kannten wir
• hätten wir sonst

wir wussten nicht, was los war und ich wollte ihm mehr Zeit geben.
لم نكن نعرف ماذا كان ذلك وأردت أن أكسب له بعض الوقت

wir wussten nicht, ob das funktionieren würde; es wurde kontrovers diskutiert.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.

wir wussten nichts darüber. wir wussten nichts über PRISM.
لم نكن نعرف عن هذا. لم نكن نعرف عن بريزم

Wenn man hier genauer hinguckt, fängt man an etwas zu erkennen... wie verschlungene Kanäle... Wir wussten es nicht.
عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية.

Als ich in Ihrem Alter war, wussten wir nicht, was mit dem Universum geschehen würde.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

Vor zwei Jahren kannten wir uns nicht einmal,... und jetzt bin ich nach ein Einbruch der Dunkelheit in deiner Wohnung.
يا إلهي ، منذ عامين مضوا ، لم نكن نعرف بعضنا البعض والأن أنا في شقتك بعد الظلام

Was hätten wir sonst noch tun sollen?
لم نكن نعرف ماذا نفعل

wir wussten nicht, welche Rolle die Sprache spielt, Reiz und Reaktion, Frage und Antwort, wie wichtig dies ist für die Entwicklung der Kinder.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Unsere größte Befürchtung mag so ausgesehen haben, aber wir wussten nicht, dass es stattfindet.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

wir wussten nicht, was wir taten und wie kompliziert die Gründung einer Partei ist.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

wir wussten nicht, ... .. dass wir dir damit so viel Ärger machen.
لم نكن نعرف انهما سيسببان كل هذه المشاكل

wir wussten nicht, auf was wir uns mit diesem John Wayne-Scheiß einlassen.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

wir wussten nichts über XKeyscore. Wir wusste nichts von Cybertrans.
لم نكن نعرف عن اكس كي سكور لم نكن نعرف عن سايبرتانس

wir wussten nichts von Eurem Besuch.
لم نكن نعرف شيئا عن هذه الزيارة

wir wussten nichts über DoubleArrow.
لم نكن نعرف عن دوبل اارو

Wir wussten, es gibt einen Informanten, aber nicht, wer es war.
كنا نعرف أن شخص يسرب معلومات بالمطعم و لم نكن نعرف من هو

Wir wussten es noch nicht, aber in dem Moment war meine Schwester im Supermarkt und fing an, stark zu bluten.
لم نكن نعرف حتى الآن، ولكن تلك اللحظة بالضبط، أختي كانت في السوبر ماركت، و بدأت تنزف بشدة.

Wir wussten es nicht besser. Wir haben nicht innegehalten, um nachzufragen.
لم نكن نعرف أكثر من ذلك ، و لم نقف لنسأل .

Anfangs wussten wir nicht, was sie waren, und nannten sie "Kleine Grünlinge".
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما، لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

Das wussten wir nicht. Können Sie ihm das nicht sagen?
نحن لم نكن نعرف اننا على أرضهم المقدسة هل يمكنك ان تخبره بذلك ؟

Als meine Mom und ich hierher zogen, kannten wir niemanden.
عندما أنتقلنا أنا وأمي إلى هُنا، لم نكن نعرف أي أحد.

Vor drei Monaten kannten wir dieses Mädchen noch nicht einmal.
قبل 3 أشهر، لم نكن نعرف الفتاة حتّى