"لم يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es schien
• schien nicht
• nicht so
• sah nicht
• Es kam mir
• wirkten nicht
• Er wirkte nicht
• nicht nach

Es schien mir unangemessen, das Ganze in Chaos und Streit enden zu lassen.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

Das Rudern schien nicht so schlimm zu sein, also fuhren wir flussabwärts.
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً لذلك تابعنا طريقنا في النهر

Die Haut am Kinn allerdings sieht nicht so aus wie vorher.
ومع ذلك ، جلد ذقنه لم يبدو كما كان من قبل.

Nun, ich weiß es nicht, aber... er sah nicht gerade aus, als wollte er ihm einen Anstandsbesuch abstatten.
أنا لا أعرف و لكنه لم يبدو و كأنه رجل يقوم بزيارة اجتماعية

Es kam mir einfach nicht so vor. Dem Pfarrer auch nicht.
إنه فقط لم يبدو لي كاختلال عقلي ولا إلى الأب مور

Sie wirkten nicht begeistert.
إنهم لم يبدو سعداء للغاية بشأن هذا.

Er sah nur nicht wie ein Dämon aus. Er wirkte nicht bedrohlich.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Man hörte ein Riesengekreische, als das Ding da runterrollte, nur klang das Kreischen nicht nach 'nem All American Defense End.
يصرخ وينادي لم يبدو كأنه مدافع نادي كره القدم

- Ich wollte mich melden. Es schien nur nie der richtige Zeitpunkt zu sein.
لقد أردت أن أكون على اتصال, ولكن لم يبدو أنها اللحظة المناسبة

Die Flitterwochen verbrachten sie in Paris. Ich wollte sie dort überraschen, aber Es schien nie der richtige Moment.
لقد ذهبوا الى باريس لقضاء شهر العسل انتظرت لافاجئهم لكنه لم يبدو كوقت مناسب ابدا

Es schien, als wolle Eva dieses Baby nicht.
لم يبدو لى أن، إيفا، كانت راغبة في هذا الطفل

Ich dachte, ich sollte es der Polizei geben, aber das schien nicht richtig zu sein.
ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن.. لم يبدو ذلك صواباً

Schätze, er hat nur seinen Job gemacht oder was auch immer, aber, ähm... er schien nicht der mit den Fragen zu sein.
،أو أياً يكن، ولكن لم يبدو عليه بأنه الشخص الذي يسأل تلك الأسئله وقدم عنواننا لك؟

schien nicht relevant, als ich gestern über unsere Fortschritte berichtete.
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس

Kümmere dich um deinen Dad, er sah nicht gut aus.
من الأفضل أن تتفقدي أباك، لم يبدو بحالة جيدة

Meine Tante sagt, er hätte den Ärger spielen können, weil ich reinkam, aber es sah nicht gespielt aus.
عمتي تقول بأنهُ ربما قد تظاهر بذلك لأنني دخلت لكن لم يبدو تظاهراً لي

Es kam mir nicht so vor, als ob Larry bald weichgekocht sei.
لا (والتر)، لم يبدو أن (لاري) كان على وشك أن يعترف

Es kam mir nicht legal vor. Wir waren auf den Fidschis.
لم يبدو الأمر قانونياًَ

Ich auch nicht, um ehrlich zu sein. Er wirkte nicht intelligent genug dazu.
ولست أنا كذلك لأكون صريحا معك, لم يبدو ذكيا بما يكفي.

Entschuldigen Sie meine Indiskretion, aber Er wirkte nicht aggressiv.
عفوا لتدخلي لكنه لم يبدو عدوانيا

Das schien für dich nicht nach einem Fragezeichen?
سمك الكلامـار يطبخ على شكـل حلقـات لم يبدو هـذا كعلامـة استفهـام لك ؟