"لم يتبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts mehr
• nicht mehr
• Es sind

Tut mir Leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
أنها تدور حول شجرة و ذلك الولد يستمر بالقدوم و يأخذ منها ما يريد طوال حياته إلى أن لم يتبقى فيها سوى الأغصان

Aber sieht ganz so aus, als gäb's nichts mehr zu teilen.
لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟

Sei vorsichtig, es gibt nicht mehr viele von uns.
كن حذراً , لم يتبقى سوى القليل من فصيلتنا

Sie ist nicht langfristig geeignet, weil sie nicht mehr lange hat. Nimmt sie Ihre Anrufe nicht an?
ليست موظفة لوقت طويل لأن لم يتبقى لها وقت طويل

- Nein. Es sind nur noch sieben von uns übrig.
لا ، لم يتبقى سوى سبعة منّا الآن

In der Zukunft ist sowie so nichts mehr übrig.
لم يتبقى أي شيء من المستقبل بعد الآن على كل حال

Zu der Zeit als die Krankenschwester mich untersuchte war nichts mehr zum finden übrig.
في الوقت الذي فحصَتني فيه المُمرضَة لم يتبقى دليل لتجدَه

Und wenn du nicht auftauchst, dann weiß ich, dass es nichts mehr zu sagen gibt.
.. واذا لم تاتي بعدها سأفهم بأنه لم يتبقى شئ للتكلم فيه

Hier ist nichts mehr zu essen. Sie haben heute Morgen alles verputzt. Mhm?
لم يتبقى شيء للأكل فقد تناولتَ الطعام كله هذا الصباح

Nun, das ist vermutlich klug, da du eh nichts mehr übrig hast.
حسناً,ربما هذا من الحكمة منذ لم يتبقى لك شيء

Und ich bin so froh, dir zu sagen, dass du heute nichts mehr zu tun hast.
وأنا سعيد للغاية بإخبارك انه لم يتبقى لك شيئ لصحنك اليوم

"Gratuliere! Es ist alles verkauft. Es ist nichts mehr übrig."
، مبروك ، لقد بيعَ كُلِ شيءً لم يتبقى أيُ شيئاُ

Was spielt das für eine Rolle, wenn bald nichts mehr übrig ist?
عندما تنتهي، ماذا سيتبقى من الفتى؟ وما المهم إذا لم يتبقى أي شيء؟

Sie haben auch unser Vieh geschlachtet. Wir haben nichts mehr.
لقد ذبحوا كل حيواناتنا أيضاً لم يتبقى شيء.

Kulturen brauchen Zeit und seine Leber hat nicht mehr viel davon übrig.
نتائج الزرع تستغرق وقتا و كبده لم يتبقى فيه الكثير

Wenn sie es ist, dann nicht mehr lang.
اذا كانت حيه لم يتبقى الكثير من الوقت لها

Es dauert... nicht mehr lange, bis die hinterhältigen Melonen... bösartigen Gurken... und aggressiven Burger das Schwimmen lernen... und sich auf den Weg... zum Festland machen.
لم يتبقى لنا متسع من الوقت قبل ،أن يتمكن البطيخ الشرير المخللات الماكرة والبرغر المقاتل من السباحة والوصول إلى أرضنا

Am Ende war nicht mehr genug Nahrung und Wasser für uns beide da.
في النهاية، لم يتبقى ما يكفي من الطعام والماء لكلانا.

Nun, wir schaffen das heute sowieso nicht mehr.
حسنٌ، لم يتبقى وقت على أي حال لمّا لا نُنهي الجلسة؟

Aber Es sind nur noch zwei Wochen, bis er gehängt wird.
ولكن لم يتبقى غير اسبوعين قبل اعدامه.

Es sind ja nur noch drei Minuten.
كما أنه لم يتبقى سوى ثلاث دقائق