"لم يتوجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hättest nicht
• hätten nicht
• Das hätte
• hätte nicht
• nicht nötig

Du hättest nicht den ganzen Weg hierher kommen müssen.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Marguerite, du hättest nicht kommen sollen.
-مارغريت" لم يتوجب عليك القدوم"

Du hättest nicht mitkommen müssen.
لم يتوجب عليك المجئ

Sie hätten nicht herkommen sollen. Sie werden Sie niemals gehen lassen.
لم يتوجب عليكِ المجيء لهنا إنهم لن يدعوكِ تغادرين أبداً

Ich habe Ihnen geschrieben, Sie hätten nicht kommen brauchen.
بعثت لك رسالة نصية لم يتوجب عليك القدوم كما شرحت ذلك اليوم

Hört sich an, als hätte er dein Leben gerettet. Uh, hat dich zu einem 50-50 Partner gemacht. Das hätte er nicht tun müssen.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

Ich hätte nicht drängen sollen.
أظن بأن هذا يجيب عن السؤال. أتعلم، ربما لم يتوجب علي استعجالك.

Das war nicht nötig.
للغابة, لذا انت لا تعرف, هل تعرف؟ لم يتوجب علي العودة

Du hättest nicht mitzukommen brauchen.
لم يتوجب عليك المجيى معي

Du hättest nicht zurückkommen sollen.
لم يتوجب عليكِ العودة

Du hättest nicht kochen müssen.
لم يتوجب عليك أن تطهو الطعام

Du hättest nicht herkommen sollen.
لم يتوجب عليكَ المجيء.

Sie hätten nicht kommen müssen.
لم يتوجب عليك ذلك

Sie hätten nicht kommen müssen.
لم يتوجب عليك الحضور

Okay, Das hätte sie mir nicht sagen müssen.
حسنا، لم يتوجب عليها ان تخبرني بهذا

Oh, tut mir leid, Dad. Das hätte ich nicht...
آسف ، أبي ، لم يتوجب علىقولذلك...

Ich hätte nicht Amateur-Psychiaterin spielen sollen.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Ich hätte nicht in das Hotel gehen und auf dich warten müssen, aber ich habe es getan.
لم يتوجب علي الذهاب إلى ذلك الفندق و أنتظرك فيه لكني فعلت

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.