"لم يحدث من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie passiert
• geschah nicht von
• noch nie vorgekommen
• so noch nie

So merkwürdig es auch erscheint, eines ist mir noch nie passiert:
، ولكن، وقد تستغربوا من هذا ، ثمة شيء لم يحدث من قبل

Verzeiht, Herr, das ist noch nie passiert, und ich schwöre, es wird nicht mehr vorkommen.
سامحني لم يحدث من قبل وأقسم بأنه لن يحدث مجدداً

Sowas ist mir noch nie passiert!
أنا لا أفهم، فذلك لم يحدث من قبل

Das geschah nicht von selbst. Cair Paravel wurde angegriffen.
إن هذا لم يحدث من تلقاء نفسه لقد وقع هجوم على (كير بارافيل)

Die Zustimmung für Claire geschah nicht von allein.
دعم (كلير) لم يحدث من تلقاء ذاته

- Marion. Es wurde ein furchtbarer Fehler gemacht. Ich kann Ihnen versichern... dass so etwas im Hause St. Claire noch nie vorgekommen ist.
حدث خطأ رهيب , واؤكد لكما أنه لم يحدث من قبل في منزل "سانت كلير"

Ein Beispiel: Wenn ihr euch vor einigen Monaten den New-York-City-Marathon angeschaut habt, dann habt ihr sicher etwas mitbekommen, das man so noch nie gesehen hat.
لننظر مثلاً ماذا حدث منذ شهرين .. في مارثون نيويورك انا اجزم انكم رأيتم شيئاً لم يحدث من قبل حينها شيء لم يحدث منذ امد طويل

Das ist noch nie passiert.
وهذا لم يحدث من قبل أبداً.

So was ist mir noch nie passiert.
هذا لم يحدث من قبل

Das ist mir noch nie passiert.
ولكنه لم يحدث من قبل

Das war noch nie passiert.
وهذا لم يحدث من قبل مطلقاً

- Also, so was ist noch nie passiert!
هذا لم يحدث من قبل

Ich nehme an, das ist noch nie passiert.
اعتبر ان هذا لم يحدث من قبل؟

- Klar, das ist ja noch nie passiert.
بالتأكيد هذا لم يحدث من قبل؟

So etwas ist noch nie vorgekommen, Sir.
هذا لم يحدث من قبل

Soweit ich weiß, ist das noch nie vorgekommen, es sei denn, du weißt es besser.
لا أملك أي فكرة بصراحة، يا (جاك) ما أعرفه هو أن هذا لم يحدث من قبل،

Da bin ich sehr sicher. Aber das bin ich auch wegen der Verbindungen, die Menschen eingehen, und der so noch nie da gewesenen Möglichkeit der Ideen, sich zu begegnen und zu begatten. Ich bin auch sicher, dass die Technologie weiter fortschreitet und sich deshalb die Lebensstandards weiter verbessern werden.
لكننى أيضاً متأكد , بسبب تواصل الناس معاً , وقدرة الأفكار على التقابل والإقتراب لدرجة الصداقة كما لم يحدث من قبل . أنا متأكد أن تلك التكنولوجيا سوف تتقدم , وتبعاً لذلك مستوى المعيشة سوف يتقدم .