"لم يخطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gedacht
• mir nie in den Sinn
• mir nicht in den Sinn

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Die Hölle ist Zurechtweisung für etwas, an das ich 150 Jahre lang nicht gedacht habe?
إذًا الجحيم يعنّفني على ذنب لم يخطر ببالي منذ 150 سنة؟

Ich hätte nicht gedacht, so herzlich von der Familie...
فاتنات. لم يخطر ببالي ابدا أنني سأرحب

Aber es – es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass so etwas erfunden werden musste, und dass das erst vor 350 Jahren geschehen ist.
لكنه لم يكن -- لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.

Es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass du ein Lockvogel warst.
لم يخطر ببالي قط، أنكِ كنتِ طعماً.

Es kam mir nie in den Sinn das er uns gefunden haben könnte.
لم يخطر ببالي أبدا أنه سوف يجدنا

Es kam mir nicht in den Sinn, dass, wenn das eine Rettungsmission war, meine Entführer die Hubschrauber hören konnten.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Es kam mir nicht in den Sinn, dass das eigentlich ein Geiselaustausch war, und dass man meinen Sprung
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى

Ich meine, ich hätte nicht gedacht, dass er einfach... -
...أعني، لم يخطر ببالي أنه

Es kam mir nie in den Sinn, weißt du,
أنه لم يكن لدينا "فالانس". لم يخطر ببالي البتة، تعلم،

Es kam mir nie in den Sinn, dass ich etwas zu geben habe.
{\fnAdobe Arabic}لم يخطر ببالي أن هناك ما سوف أقوم بمنحه

Ist mir nie in den Sinn gekommen.
لم يخطر ببالي قط

Aber die Still-Krankheit kam mir nie in den Sinn.
لم يخطر ببالي داء "ستيل" أبداً

Das kam mir nie in den Sinn.
هذا لم يخطر ببالي

Ich habe sie nie erwähnt, weil es mir nicht in den Sinn kam, dass sie mit den Morden verbunden war.
لم أذكرها قط لكِ لأنه لم يخطر ببالي أنها قد تكون على صلة بتلك الجرائم

Es kam mir nicht in den Sinn, dass an Queen etwas vernünftig sei.
في الحقيقة، لم يخطر ببالي أي (شئ عقلاني عن (كوين