"لم يعُد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mehr
• nicht länger
• nichts mehr

Er hat in einem Brief geschrieben... dass deine Großmutter nicht mehr auf dich aufpassen kann.
..انه يشرحفيرسالة. بأن جدتك لم يعُد يمكنها إبقائك

Mein Vater lebte nach einem Kodex, der jetzt nicht mehr existiert.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

Er weiß, dass er nicht mehr mit Kindern arbeiten kann.
يعلمُ أنهُ لم يعُد يستطيعُ العملَ معَ الأطفال ثانيةً

Wir haben ihren Standort. Der hier ist für uns nicht länger von Nutzen.
عرفنا مكانهما، هذا الشاب لم يعُد نافعًا لنا.

- Ich gehe dich nichts mehr an. - Okay.
ــ لم يعُد شأني يخصُّكِ بعد الآن ــ حسناً

Nun, ich kann das nicht mehr machen, und ich lasse es nicht zu, das sie es auch machen.
حسناً، لم يعُد يُمكنني فعلُ ذلكَ بعدَ الآن و لن أدعهُم يقومونَ بذلكَ أيضاً

Wir dürfen uns nicht mehr gegenseitig beleidigen.
لم يعُد يتوجّب علينا أن نسُب بعضنا البعض

Es tut mir Leid, Sohn, aber unsere Führung ist einfach nicht mehr genug.
آسف يا بني، لكن توجيهنا ليس لم يعُد كافياً.

Es ist jetzt nicht mehr da, aber wir sind dort jeden Samstag hingegangen.
لم يعُد هناك الآن، لكنّنا كنّا نذهب إلى هناك كلّ سبت.

Ich bin ihm nicht mehr wichtig. Dafür hast du gesorgt.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

Wir sind nicht mehr für den anderen verantwortlich.
والآن لسنا موصولين، لم يعُد أيّ منا مسؤول عن الآخر.

Er darf nicht wissen, dass du nicht mehr an ihn gebunden bist.
لا يمكن أن تدعه يعلم أنه لم يعُد يستسيدكَ.

Wenn er erst mal seine Aufgaben erledigt hat, was wenn er entscheidet, das er nicht mehr leben will?
حالما يُتم خططه، ماذا لو قرر أنّه لم يعُد يرغب في الحياة؟

Du befiehlst nicht mehr, kleiner Lord.
لم يعُد يحقّ لكَ إصدار الأوامر أيُّها اللورد الصغير.

Weil ich glaube, dass er sie genauso sehr liebt wie ich. Er kann nicht egoistisch sein, was sie betrifft, nicht mehr zumindest.
لأنّي أظنّه يحبّها قدرما أحبُّها، لم يعُد بوسعه أن يكون أنانيًّا معها.

Er ist nicht mehr so recht bei der Sache.
والنهاية، يُمكُنك أن تري.. أنهُ لم يعُد مُهتماً فعلياً باللعب بعد الآن.

Er kann sich nicht mehr hinter seiner Gedankenkontrolle verstecken. Er wird zu seinem wahren Ich.
لم يعُد بوسعه التستّر وراء تحكّمه الذهنيّ، إنّه يتحوّل لهيئته الحقيقيّة.

Er ist nicht länger in diesem Gebäude willkommen. Meinem Gebäude.
لم يعُد مسموحًا بدخوله هذا البناء، بنائي.

Ich weiß, wir müssten nicht länger unsere Liebe verstecken. Nicht vor meinem Vater, meinem Bruder, vor niemandem.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

Und jetzt kommt nichts mehr rein.
والآن لم يعُد هُناك دخل قادم إليه

Ich... ich habe dir nichts mehr zu geben.
لم يعُد عندي شيء لأعطيَكِ إيّاه