"لم يفت بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie zu spät
• nicht zu spät

Jetzt sagst du bestimmt, es ist nie zu spät zur Umkehr.
هل تقولين لي ان الاوان لم يفت بعد لتغيير الامور

Und dass es nie zu spät ist, sich zu verbessern und von vorn anzufangen.
وأن الآوان لم يفت بعد لتستجمع قواك وتبدأ من جديد

Es ist also nicht zu spät für euch, selbst ein Entdecker zu werden.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Ich möchte helfen, sie aufzuhalten, wenn es nicht zu spät ist.
أنوي للمساعدة في وقف أنه إذا كان الوقت لم يفت بعد.

Es ist noch nicht zu spät, zu deinem Tantchen zurückzukehren.
انها لم يفت بعد لاعود الى العمة.

Du bist in einer Höhle aufgewachsen. Gut, das Wichtigste ist, dass ihr nicht zu spät seid.
حسنا الشيء المهم هو أن أنت لم يفت بعد.

Es ist nicht zu spät.
ومن لم يفت بعد.