"لم يكن أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keiner
• war niemand
• Niemand war
• alle ahnten nicht

keiner befahl ihnen, nach links oder rechts zu gehen, oder gab ihnen den Weg vor.
لم يكن أحد يخبرهم أن يذهبوا يسارًا أو يمينًا أو يمنحهم مسارا مُبيّنا مسبقًا.

Seit ein paar Wochen hebt keiner mehr am anderen Ende ab.
في الأسابيع الأخير لم يكن أحد يجيب على الطرف الآخر

Und bis vor etwas mehr als einem Jahrhundert war niemand in der Lage, das mit dem Gehirn zu machen.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

Als es passierte, Es war so als ob jemand ihn dazu brachte es zu tun aber da war niemand.
ما حدثَ... وكأن أحدهم أجبره على فعلها، لكن لم يكن أحد هناك.

Damit auch das klar ist Niemand war cool auf der Highschool. Nicht einmal ich.
لمعلوماتك، لم يكن أحد رائعاً في المرحلة الثانوية، ليس حتى أنا

Ich ging am Haus vorbei, aber Niemand war da.
لقد مررت بالمنزل ولكن لم يكن أحد هناك

Wir alle ahnten nicht, dass es der letzte Jahreswechsel in Frieden sein würde.
لم يكن أحد منا يعتقد أنه العام الأخير الذي سنعيش فيه بسلام

Wir alle ahnten nicht, dass es der letzte Jahreswechsel in Frieden sein würde.
لم يكن أحد منا يعتقد

"Doch was keiner wusste, war, dass sie kurz bevor wir uns trafen"
ولكن ما لم يكن أحد يعرفه قبل لحظات من قابلتي له

Falls keiner Wert darauf legt, würde ich es tun.
إن لم يكن أحد يرغب بذلك فسوف أنزل إلى الحلبة

keiner durfte meine Geburt feiern, weil sie geheim gehalten werden musste.
لم يكن أحد مسموح له أن يحتفل بمولدي لأنه كان لابد أن يبقى سراً

Weißt du noch, die guten alten Zeiten, als keiner so etwas arrangierte, ohne die Zeitungen zu informieren?
أتذكر الايام الخوالي حين لم يكن أحد يتحرّك بدون أن يتصل بالصحافة ؟

Zum Glück war niemand drin.
شكرا اللعنة لم يكن أحد في الداخل.

war niemand bei ihr?
لم يكن أحد معها؟ ‬

Das war niemand.
لم يكن أحد.

Niemand war in der Stimmung zu reden.
وأصدقائها عني لم يكن أحد في مزاج للتحدث

Niemand war je so gut zu mir wie Sie.
لم يكن أحد في حياتي ألطف منكِ معي