"لم يكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• Sie hätten
• Das wäre nicht nötig gewesen

Du hättest es nicht vor ihr tun sollen. Sie hatte Gefühle für ihn.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Du hättest nie diesem verdammten Vampir begegnen dürfen.
لم يكن عليكِ بأن تري هذا مصاص الدماء اللعين

Du hättest auch nicht all die netten Worte über mich zu Katya sagen müssen.
حسناً, لم يكن عليكِ قول كل تلك الأمور اللطيفه عني لـ "كاتيا" أيضاً

Sie hätten ihn da nicht mit reinziehen sollen. Jetzt müssen Sie ihn überzeugen zu vergessen, um ihretwillen und seinetwillen.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

- Das wäre nicht nötig gewesen. - Doch.
لم يكن عليكِ القيام بذلك - بل علي -

Du hättest mich wirklich nicht bis hierher begleiten müssen, weißt du?
لم يكن عليكِ ان تأتي لك هذهِ المسافة معي ، كما تعلمين ؟

Du hättest sie am Baum lassen sollen.
لم يكن عليكِ اقتلاعها من الشجرة من الأساس

Du hättest nicht sentimental werden dürfen.
لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

Du hättest nicht herkommen sollen. Das bin ich nicht wert.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Du hättest mir diesen Anzug nicht kaufen müssen, Luce.
لم يكن عليكِ أن تشتري لي هذه البدلة يا "لوس".

Du hättest auch nicht machen müssen, was du gemacht hast.
لم يكن عليكِ فعل ما فعلتيه أيضاً.

Du hättest wegen deinem Alter nicht lügen sollen.
لم يكن عليكِ أن تكذبي بشأن عمرك, حسنا؟

Du hättest, uns damit, nicht so überfallen müssen.
لم يكن عليكِ إظهاره لنا بهذه الطريقة

Du hättest mich da nicht mit hinein ziehen sollen.
لم يكن عليكِ ان تورطيني في هذا الأمر

- Ja, eine ziemlich große Sache. - Du hättest nicht "Ja" sagen müssen!
نوعاً ما خطب جلل لم يكن عليكِ قول نعم

Du hättest nicht kommen sollen.
لم يكن عليكِ أن تتبعيني إلى هنا

Sie hätten mich nicht rufen brauchen.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

Sie hätten sie nicht mitbringen dürfen.
لم يكن عليكِ أن تحضريها

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ هذا