"لم يكن ليحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre nicht passiert
• wäre nie
• nie passiert
• nicht passiert wäre
• wäre das nicht passiert

Das alles wäre nicht passiert, wären wir nicht Angeln gewesen.
لم يكن ليحدث آي شيء من ذلك لو لم نذهب للصيد

Das wäre nicht passiert, wenn sie uns erlaubt hätte, den Tumor zu entfernen.
ماتت خلال لحظات لم يكن ليحدث هذا لو دعتنا نزيل الورم

Das wäre nicht passiert mit diesen Modellen.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه

Das wäre nie passiert, wäre ich nicht vor einem Jahr hergeschickt worden.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

Auch mit den Graysons, was nie passiert wäre, wärst du nicht zu ihr gegangen.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول ماذا تريد؟

- Ich weise Hörrn Asterix darauf hin, dass das alles in einem Hinkelstein nicht passiert wäre.
... الذيأرادزيارةالهرم بأنّ هذا لم يكن ليحدث مع احجار بلادنا

Wenn Sie nicht so dicht aufgefahren wären, wäre das nicht passiert.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

Das wäre nicht passiert, wenn der Leutnant vor Siletsky angekommen wäre, aber er kam mit dem Flugzeug und war deshalb vor ihm da.
فربما سيكون عليّ أن أقتله بنفسي لأنني الوحيدة القادرة على الوصول اليه أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي لكنهم أرسلوا طائرة من أجل سيلتسكي و لذلك فقد وصل في وقت أبكر

Das wäre nicht passiert, wenn Muffi hier wäre.
لم يكن ليحدث هذا ,اذا كان جروتشى هنا

Das wäre nicht passiert, wenn du nicht versucht hättest, mich zu suspendieren.
لم يكن ليحدث هذا ان لم تحاول ايقافي

All das wäre nicht passiert, wenn sie nicht...
- لم يكن ليحدث أى من هذا لو لم تكن -

Das wäre nie passiert, weil ich anders war.
حسناً، لم يكن ليحدث هذا قط لأني لم أكن هكذا لقد فعلت ما كنت أُؤمر به

Und dann fand ich es so schön, dass ich nicht wollte, dass es aufhört. Das wäre nie passiert, wenn Sie glücklich wären mit Ihrem Mann.
لكن هذا لم يكن ليحدث ان كنت سعيدة مع زوجك

Was nicht passiert wäre, würdest du nicht ihr gegenüber wohnen, was ohne Sheldon nie eingetroffen wäre.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تكن تعيش في الشقة المقابلة لها، والذي لم يكن ليحدث لولا (شيلدون).

Wäre ich rausgegangen, um mit ihm zu spielen, wie ich es versprochen hatte, dann wäre das nicht passiert.
لو أنني ذهبت للعب معه كما قلت لم يكن ليحدث أي شيء من هذا

Wenn ich nicht mitgekommen wäre, wäre das nicht passiert.
بل هو خطأي . إذا لم آتي معك لم يكن ليحدث أي شيء