"لم يكن مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nicht nur
• nicht nur ein
• nicht nur der
• war nicht bloß
• war mehr als ein
• war nicht einfach

Das war nicht nur eine kleine Art, die an diesem grausigen Ort überlebt hat.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Richter Sweets damaliger Assistent war nicht nur Jurist, er war auch Wissenschaftler.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Und nicht nur ein Wissenschaftler -- er hatte in Molekularbiologie promoviert.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Und wenn Hobbes nicht nur der Sündenbock ist?
ماذا لو لم يكن مجرد شخصٍ تمّ التلاعب به؟

Der Urknall war nicht bloß eine Explosion im Weltall; er war eine Explosion des Weltalls.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Christophe war mehr als ein Patient. Du kanntest ihn bereits.
كريستوف) لم يكن مجرد مريض) . بالنسبة لك ، كنت على معرفة به

Boris war nicht einfach nur ein Patient, er war... er war mein Freund.
بوريس لم يكن مجرد مريض فقط بل كان.. صديقي

Es war nicht nur ein Tanz. Sie sind, wie Sie sind.
،كلا، لم يكن مجرد رقص أنت فقط لا تفهم الأمر لأنك أنت

Als Jack mich verließ, war nicht nur unsere Ehe zu Ende. Es war das Ende aller Hoffnungen, die ich für die Zukunft hatte.
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل

Er hat mich unzählige Male gerettet. Er war nicht nur ein guter Kerl. Er war der Beste.
لقد أنقذني آلاف المرات، لم يكن مجرد رجل صالح، بل هو الأفضل

Er war nicht nur so ein gewöhnlicher Tanzpartner.
لم يكن مجرد رجل عتيق يُفترض بك الرقص معه.

Was Sie hier sehen, die Nachricht, das Testament, war nicht nur mein Alibi, sondern mein Plan.
, الأمر هو ، كما ترى , هذه الرسالة ، هذا التقرير . لم يكن مجرد حُجَة غيابى . بل كانت خطتى

Mr. Finch war nicht nur ein langjähriger und guter Mitarbeiter.
رئيس البلدية. 'السيد "فينش" لم يكن مجرد مساعد لي أو مجرد شريك،

Er war nicht nur der Krieger, dessen einziger Lebensinhalt die Schlacht war.
لم يكن مجرد محارب سببه الوحيد للعيش هو القتال كان...

Als Doc und Denis an dem Abend reinkamen, war das nicht nur der übliche Kiffer-Heißhunger.
إذاً عندما (دوك) و(دينس) خرجا فيتلكالليلة.. إنه لم يكن مجرد جائع عادي وحسب.

Fi, Jesses Kontakt war nicht bloß ein Waffenschieber.
(في) , معرفة (جيسي) لم يكن مجرد تاجر سلاح

Das war nicht bloß ein Traum.
لم يكن مجرد حلم

- Das war nicht einfach eine Zeitspalte.
هذا لم يكن مجرد طية بسيطة للزمن

Er war nicht einfach ein Junge,
لم يكن مجرد رجل