"لم يكُن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Falls es nicht deutlich genug war, das heute hätte ein Neuanfang sein sollen.
ما لم يكُن الأمر واضحًا فكان يفترض باليوم أن يغدو بداية جديدة.

Sie waren hinter dem Puppenspieler her, nicht um ihn zu finden, sondern um ihn zurückzuholen.
إنّهم بالطبع كانوا يُلاحقون سيّدة الدمية لكن ربّما لم يكُن الأمر للقبض عليها، ولكن كان لاستعادتها

Es war nicht einfach, doch ich habe gelernt es zu akzeptieren.
لم يكُن الأمر سهلًا، ولكنّي أدركت أنّه عليّ تقبُّله.

- John, es ging nicht um Vertrauen! Es ging darum, sicherzustellen, dass ihr beide sicher seid.
لم يكُن الأمر منوطًا بالثقة بل بالحرص على سلامتكما.

Ich wäre nicht um die Zeit hier, wenn's nicht wichtig wäre.
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً

Es war nicht leicht, Sie uninformiert zu lassen, Gibbs.
لم يكُن الأمر سهلاً لمحاولة إبقاءك خارج الأمر ، جيبس

- Es war nicht so schlimm, oder?
لم يكُن الأمر بذلك السوء، صحيح؟

- Das war nicht weiter schwierig.
لم يكُن الأمر بالمشّقة الكبيرة.

Eigentlich nicht.
في الواقع ، لم يكُن الأمر كذلك

Ohne diesen Hollywood-Unsinn gäbe es den Schlamassel nicht.
حسناً، لو لم يكُن الأمر يتعلق بهذا الشئ الغير منطقي الذي لهُ عِلاقةً بـ(هوليوود)، ما كُنّاً سنكون فى هذه الورطة.

Hey, so schlimm war es doch nicht.
لم يكُن الأمر بذاك السوء.

Es ging nicht nur um die Schwanzflosse des Delfins, sondern um den Zusammenhalt einer Familie.
ولذا لم يكُن الأمر بمثابة (دولفين) ينمو له ذيلٌ جديد وإنما يتعلَّق بلمِّ شمل العائلة

Ist gar nicht so weit.
لم يكُن الأمر بتلك السهولة

Es lag nicht an Sarah.
" لم يكُن الأمر بسبب " سارة

Es war nicht Robins Schuld. Scheiße.
- لم يكُن الأمر خطأ ( روبين )