"لم ينجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nicht funktioniert
• es nicht klappt
• hat nicht geklappt
• nicht geklappt hat
• funktioniert nicht
• es nicht funktioniert
• hat es nicht
• das nicht klappt
• das nicht funktioniert
• funktionierte nicht
• nicht klappen
• nicht klappte
• Nichts hat geholfen
• Nichts hat funktioniert

hat nicht funktioniert. Wir mussten ihn gehen lassen. Er war ätzend.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Wenn es nicht klappt, haben wir bis zur Explosion nur noch halb so viel Zeit.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

Ich wollte auch immer aufs College, aber... es hat nicht geklappt.
كنت أتمني دائماً أن أذهب الي الجامعة و لكن هذا لم ينجح

Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. Das Angebot war wirklich gut.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

ich meine, was ist, wenn wir das machen und es funktioniert nicht, und ich dich als Freund verliere?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

Falls es nicht funktioniert. Es ist ja kein Festvertrag.
في حال لم ينجح ، لقد إتفقنا أن . يكون هذا مؤقتاً في البداية

Ich war in dem Raum. Er hat es nicht geschafft, richtig?
لقد كنت في تلك الغرفة من قبل, لم ينجح في القفز, أليس كذلك؟

Ich meine nur, wenn das nicht klappt, können wir die Mantikore nicht zerstören, wenn sie hierher kommen.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Wenn das nicht funktioniert, kann ich rückblickend genau sagen, ab wann es schief ging.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها

Weshalb ich es vor ihr verbergen wollte. Nun... Es hat nicht funktioniert, oder?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

Es hat nicht funktioniert. Du bist zu sensibel.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

Ich gab ihm Krankenhausblut, aber es hat nicht funktioniert, also braucht er für so etwas wohl frisches Blut.
ولقد منحته دماءًا من المُستشفى لكن لم ينجح ذلك معه لذا أخمن أنه بحاجة إلى دماء طازجة

Das können wir versuchen, aber wenn es nicht klappt, können wir sie vielleicht nicht länger hier behalten.
يمكننا تجربة هذا لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك

Und wenn es nicht klappt, darf die Frau sich ein zweites Mal ins Zeug legen.
و إذا لم ينجح الزواج انه إمتياز للمرأة للذهاب لرجل آخر

Außerdem hab ich es versucht. Es hat nicht geklappt.
و بالإضافة لقد حاولت فعل ذلك لكنه لم ينجح

Ich weiss es hat nicht geklappt mit uns, aber wir hatten eine Beziehung.
اعلم ان ذلك لم ينجح بيننا ولكن نحن كان عندنا علاقة

Es war gewiss kein Zufall, dass es nicht geklappt hat.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح..

Die Moralmaschine funktioniert nicht, weil alles nur Schwindel ist.
محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح , أليس كذلك ؟ الأمر كله غير قابل للتصديق

Letztlich hat es nicht funktioniert, aber ich fand die Grundlage ziemlich faszinierend.
في نهاية المطاف، لم ينجح الأمر، ووجدتها فرصة فرضية رائعة

Wir werden diese Büroangelegenheit wie zivilisierte Menschen klären. Und wenn das nicht klappt, werde ich seinen Tee vergiften.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا, سوف أسمّم شايه

Nur aus Neugier, wenn das nicht funktioniert, was ist Plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Er hat dieses System entwickelt, aber es funktionierte nicht wirklich, weil die Viren sich ständig gegenseitig zerstörten.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Schau, ich weiß es wird nicht klappen aber willst du eine Fernbeziehung versuchen?
اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن .. هل تريدين تجربة العلاقات البعيدة ؟

Als das alles nicht klappte, kam wieder die gute alte Nummer 17 dran.
عندما لم ينجح أي منهم عادوا للوضع القديم رقم 17

Ich habe die Anonymen Drogenabhängigen und eine Therapie versucht. Nichts hat geholfen.
لقد حاولتُ في موقع (أن أي)، جلسات العلاج، لم ينجح شيئاً

Ich tat alles, damit sie sich an mich erinnert. Aber Nichts hat funktioniert.
جرّبتُ كلّ شيءٍ لأجعلها تتذكّرني، لكن لم ينجح شيء.