"لنتأكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um sicherzugehen
• um sicher zu
• ob
• sicherstellen
• zur Sicherheit
• um sicherzustellen
• wir sicher
• Wir müssen sicher

Wir machen nur einen Schmauchspurtest um sicherzugehen dass nicht sie die Waffe abgefeuert haben.
علينا أن نقوم بمسح شامل لنتأكد أنك لم تكْن الشخص الذي أطلق النار

Komm morgen vorbei und wir werden trainieren, um sicherzugehen, dass du bereit sein wirst.
غداً ، تعالي إلي هنا وسنتلاكم معاً لنتأكد إنكِ جاهزة ، حسناً ؟

Sir, um sicher zu sein, daß die Waffe nicht geladen ist, Sir!
لنتأكد من أن ضابط التفتيش لم يتسلم بندقية معمرة بطلقة في مجراها يا سيدي

Wir müssen herausfinden, ob Alpha 7 repariert ist.
أولا يجب أن نصل الى البروفيسور بنج لنتأكد أن ألفا 7 قد تم أصلاحها

Wir müssen sicherstellen, daß wir nicht noch mehr Goa`uld mitgebracht haben.
لنتأكد انه لا يوجد المزيد من الجواؤلد عبروا البوابه.

Das nächste mal werden wir zur Sicherheit zwei Falken schicken.
في المره القادمه, سنرسل صقرين لنتأكد من وصول الرساله

Wir verwenden Produkte in vielen Sprachen, um sicherzustellen, dass sie genauso gut funktionieren.
نستخدم منتجاتنا بلغات غير إنجليزية لنتأكد أنها تعمل جيدًا

Aber bevor wir die Hochzeit und meine Karriere ruinieren, müssen wir sicher sein, dass das mit Jade stimmt.
حسناً، قبل أن نخرب الزفاف وعملي لنتأكد بأننا محقين بشأن، جايد

Wir müssen sicher sein, dass alles stimmt. Moment, Aaron. Warte!
لنتأكد من أن كل شيء معد أولاً انتظر آرون، انتظر

Wir müssten im Buch der Schatten nachsehen, um sicherzugehen, aber ich wette, es gibt einen Grund, warum die Familie das Haus da baute:
يجب أن نتفحّص كتاب الظلال لنتأكد ولكنني أراهن أن هناك سبب لبناء عائلتنا المنزل في هذا المكان

- Damit warten wir noch, um sicherzugehen,... doch mir ist nicht wohl dabei, jeden Tag zur Arbeit zu gehen und ihn hier zu lassen.
سننتظر قليلا لنتأكد لكني لست مرتاحة بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا

Aber nur um sicherzugehen, gehen wir raus ins Niemandsland und schauen, was du dort vergraben hast.
لكن لنتأكد ، هيا نذهب سوياً للأرض المجاورة و نرى ماذا دفنت هناك

Und um sicher zu gehen, dass dies nicht geschehen wird, treffen wir uns einmal pro Woche.
لذا، لنتأكد من عدم حدوث هذا يجب أن تأتي لزيارتي مرة بالأسبوع

Wir machen gerade eine schnelle Umfrage vom Wohnsitz, um sicher zu gehen ob das Umfeld auch zufrieden mit deiner Probezeit ist
نحتاج فقط لإجراء فحص كامل للمكان لنتأكد أن البيئة هنا ملائمة لك

Nur um sicher zu gehen, gehen wir raus ins Niemandsland und schauen, was du vergraben hast.
لكن لنتأكد ، هيا نذهب سوياً للأرض المجاورة و نرى ماذا دفنت هناك

Und bei dem Sturm und Schnee wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
و بهذه العاصفه و كل شئ سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك لنتأكد أن كل شئ على ما يرام

Überlegen Sie, ob sie Hilfe braucht, bevor Sie sie zu Tode betreuen.
لذلك لنتأكد أنها بحاجة للعناية قبل أن تموت خوفا

Wir wollen sicherstellen... dass der Kanzler seine Sondervollmachten an den Senat zurückgibt.
اننا في طريقنا لنتأكد من ان المستشار قد اعاد سلطات الطوارئ الى مجلس الشيوخ

Wir wollen sicherstellen, dass der Kanzler seine Sondervollmachten an den Senat zurückgibt.
اننا في طريقنا لنتأكد من ان المستشار قد اعاد سلطات الطوارئ الى مجلس الشيوخ

Nur zur Sicherheit, alle kennen ihre Aufgabe, ja?
حسناً، فقط لنتأكد. الجميع هنا يعرف دوره، صحيح؟

Nehmen wir sie lieber trotzdem mit. Nur zur Sicherheit.
ربما وجب علينا أخدهم فقط لنتأكد

Aber ich gehe vorher mit jedem Einzelnen von Ihnen alles genau durch, um sicherzustellen, dass keine Widersprüche aufkommen.
مع كل واحد منكم على حده أولاً، لنتأكد إن شهادتنا واحدة

Wir bleiben zusammen... und wir werden tun, was immer wir tun müssen,... um sicherzustellen, dass es ihnen gut geht...
وسنبقى سويا، وسنفعل مهما يكن ماعلينا فعله لنتأكد من أنهما على مايرام..

Stellen wir sicher, dass uns nichts durch die Finger schlüpft.
والـأن لنتأكد من عدم إغفالنـا عن أيّ شئ.

Wir müssen sicher sein, dass Neil unser Mann ist.
هيا نجد نيل أولاً لنتأكد من أنه رجلنا