"لنشهد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeugen
• um der
• um Zeuge
• mit anzusehen

Lassen Sie uns eine Kakophonie von Klängen erzeugen, um auszudrücken, dass wir diese Frauen emporheben wollen, mit ihnen sitzen wollen, ihre Zeugen werden wollen, sie ins Licht tragen wollen.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Wir haben uns hier versammelt, um Zeugen eines historischen Sieges der Gerechtigkeit zu werden.
إجتمعنا لنشهد لحظة تاريخيّة يطبّق فيها العدل

Ehrfürchtiges Schweigen ...wir sind heute hier als Zeugen der Vereinigung unseres neuen Königs...
لقد اجتمعنا اليوم لنشهد اتحاد...

Liebe Brüder und Schwestern, wir stehen im Angesicht Gottes, was ein wenig beängstigend ist, um der Trauung beizuwohnen zwischen diesem Mann und dieser... unglaublichen Göttin.
أعزائي العشاق, لقد تجمّعنا هنا و الرب يرانا على ما يبدو و هذا شيءٌ مخيف لنشهد زفاف هذا الرجل مِن هذه

Wir sind hier versammelt, um der Vereinigung von William und Josephina im heiligen Bund der Ehe beizuwohnen.
أجتمعنا هنا لنشهد ونبارك الرباط الأبدى الذى سيجمع بين "ويليام)" و"(جوزفينا))".

Wir sind zusammengekommen, um Zeuge der Leben zu werden, die diese Frauen verloren haben.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Wir sind heute hier, um Zeuge bei diesem Ereignis zu sein, bei diesem Fest von Liebe und Hingabe das dieser Mann und diese Frau eingehen wollen.
نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام

In drei Stunden geht die Sonne auf, und wir werden alle hier sein, um das mit anzusehen.
و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا سنمكث هنا الليلة، حسناً؟

In drei Stunden geht die Sonne auf, und wir werden alle hier sein, um das mit anzusehen.
ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا

Wir wollten als Zeugen aussagen, meine Frau und ich.
كنا داهبين لنشهد وزجتي وانا

Hexen von New Orleans, die Ältesten haben uns heute hier hergerufen, um Zeugen dafür zu sein, wie ich die Funktion der Regentin über unsere Leute akzeptiere.
يا رفاقي سحرة (نيو أورلينز) الأسلاف يدعوننا هنا اليوم لنشهد قبولي منصب الوصيّة على قومنا.

Heute sind wir Zeugen der Beförderung einer der besten Angestellten beim Miami Metro Revier:
نحن اليوم نجتمع لنشهد ترقية واحد ...(من خيرة العاملين بـ(ميامي مترو

Wir sind hier zusammengekommen um der
إجتمعنا هنا لنشهد

Brüder und Schwestern,... wir sind heute hier unter dem allsehenden Auge der Natur zusammengekommen... um Zeuge zu sein dieser heiligen Vermählung... von Opie und Lyla.
إخوتي وأخواتي جئناَ اليوم أمام عيون الطبيعة لنشهد ونبارك

In drei Stunden geht die Sonne auf, und wir werden alle da sein, das mit anzusehen.
ستشرق الشمس بعد 3 ساعات وسنكون جميعنا حاضرين هنا لنشهد ذلك