"لنقل فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen wir einfach
• Sagen wir mal
• uns einfach sagen
• Sagen wir lieber

Sagen wir einfach, da hat was gebrannt, aber es kam nicht von der Sonne.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Sagen wir einfach, es war ein arbeitsreicher Tag für das Böse.
لنقل فقط أنه كان يوماً مشغولاً للشر في المدينة

Sagen wir einfach, dass gewisse unüberwindbare Kräfte uns dazu gebracht haben, die weiße Flagge zu hissen.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Sagen wir mal so, die Fakten lassen verdammt großen Zweifel aufkommen.
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود

Sagen wir mal so, das Einzige, was die Frau trägt, sind 2 Schlittschuhe an den Händen.
ـ لنقل فقط ، الشئ الوحيد التى تردتيه المرآة هو زلاجات على يديها.

Lassen Sie uns einfach sagen, er wollte etwas.
لنقل فقط أنه أراد شيئاً

Sagen wir einfach ich bin glücklich Justizminister zu sein, aber wie du weißt, ich würde New York sehr vermissen.
لنقل فقط بأني سعيد كوني مدعٍ عام وكما تعلمون، سأفتقد نيويورك كثيراً

Sagen wir einfach ich habe ein paar Dinge gelernt, bei denen ich nicht sicher bin, ob ich sie wissen will.
لنقل فقط اني تعلمت شيئا لست متأكدا اني كنت بحاجه لمعرفته

Sagen wir einfach, ich hatte nie jemanden, der mir beigebracht hat, wie man eine Sonnenuhr baut.
لنقل فقط بأنه لم يكن لدي أبدا من يعلمني كيف أصنع ساعة شمسية

Sagen wir einfach, die meisten Leute in dem Raum sind mehr als sie zu sein scheinen.
لنقل فقط أن معظم الناس في هذه الغرفة أكثر مما يبدون عليه

Sagen wir einfach, er war nach einem Symposium im letzten Jahr betrunken und bat mich, ihn nach Hause zu fahren.
لنقل فقط أنه ثمل بعد ندوة العام الماضي وطلب مني إيصاله للمنزل.

Sagen wir einfach:
لنقل فقط أني أريد إيجادها, ليس إيجاده.

Sagen wir einfach, du warst nicht du selbst.
لنقل فقط أنك لم تكوني على طبيعتك

Was soll die Scheiße? Sagen wir einfach, dass ich überfordert bin. Das ist mir zu viel.
لنقل فقط أنني غير مرتاح للوضع بأكمله

Sagen wir einfach ich bin vertraut auf dem Gebiet.
لنقل فقط بأني لي دراية بالمنطقة

Was ein paar ihrer Klassenkameraden angeht, na, Sagen wir einfach, die werden es wohl kaum in mein Regal schaffen.
على عكس زملاء دراستك... لنقل فقط بأنهم سيكونوا محظوظين إن بلغوا الـرّف.

Was ein paar Ihrer Klassenkameraden angeht, na, Sagen wir einfach, die werden es wohl kaum in mein Regal schaffen.
على عكس زملاء دراستك... لنقل فقط بأنهم سيكونوا محظوظين إن بلغوا الـرّف.

Sagen wir mal, ich habe mich angeschlossen und finde ich heraus, dass du sie aufs Kreuz legst, werde ich dir zeigen, was genau du aus mir gemacht hast.
لنقل فقط أني مع هذه الهجمة و اذا وجدتك تدوس عليهم سأريك حقاً ماتركته خلفك

- Die Frage ist, woher wusstest du es? - Sagen wir mal so.
لنقل فقط أنّ لدي رادار قوي للالتقاط الشواذ

Lassen Sie uns einfach sagen, dass Sie die Wahrheit sagen.
لنقل فقط أنك تقول الحقيقة

Sagen wir lieber, dritten Grades, denn auf meiner Brust bilden sich gerade Blasen.
لنقل فقط من الدرجة الثالثة لنكن بأمان لأن صدري به تقرحات مُؤلمة ونحن نتكلم.