"لنقُل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen wir

Sagen wir es doch so: Wenn etwas über Ihrem Kopf fliegt, jede Menge fliegende Autos, die in alle Richtungen unterwegs sind, dann ist das nicht gerade eine stressreduzierende Situation.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Manchmal ist es ein Geschenk ... eine erlesene Flasche Wein, Sagen wir mal, von einem Verwandten.
أحياناً يكونُ هّديَّة زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

Sagen wir, er kommt von vorne auf uns zu.
حسناً، لنقُل أنهم سيأتون من الأمام سنركّز قواتنا على البوابة،

Sagen wir einfach ich habe eine Investition darin, Sie hier raus zu holen.
لنقُل أنّي لديّ اِستثمارٌ مفاده إخراجكَ من هنا.

Schön. Sagen wir, sie sind echt. Sagen wir, du bist ein Mensch und du liebst mich noch.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني

Sagen wir mal, dass du tatsächlich erkennst, dass ich verschwunden bin. Sagen wir mal, ich komme hier raus.
لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي، ولنفترض أنّي خرجت.

Sagen wir einfach, ich hatte einen ziemlich üblen ersten Tag.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

Es ist nicht für jeden geeignet. Bei einigen, nun, Sagen wir einfach, es bringt das Schlechteste in ihnen hervor.
هذا ليس للجميع، بالنسبة لبعض الناس لنقُل أن التحوُّل يظهر أسوأ سماتهم.

Sagen wir mal, dass hier noch jemand ist. Woher willst du wissen, dass wir von hier wegkommen?
حسنٌ، لنقُل أن أحدًا هنا، فما أدراك أنّنا سنخرج؟

Sagen wir einfach, ich habe beschlossen, mich aus einer tragischen, gestörten Familie zu entfernen und habe es noch keinen Moment bereut.
لنقُل أنّي آثرت الابتعاد عن عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ ولم أندم للحظة على ذلك.

Sagen wir einfach, dass ich dich gegen etwas viel besseres eintauschen möchte.
لنقُل إنّي أودّ استغلالك في شيء أفضل بكثير.

Sagen wir, er ist gerade von Reisen im Ausland wiedergekehrt.
والذي عاد توًّا، لنقُل من سفاريه خارج البلاد.

Sagen wir einfach, meine Schwester und ich haben sie im Visier.
لنقُل فحسب أني و أختي، كُنا نُراقب الوضع.

Es wurde Hölle genannt. Sagen wir einfach, dass ich so meine Erwartungen hatte.
يُدعى جحيمًا، لنقُل أنّه لم يفِ بتوقّعاتي.

Sagen wir einfach, das hier wurde nicht durch ein schlechtes Laser-Peeling verursacht.
لنقُل أن تشوّه محياي ليس نتاج عملية تجميل ليزريّة فاشلة.

Sagen wir mal, es waren neun und je 5.000 Dollar, das ergibt 45.000 Dollar.
لنقُل أنها تسع شيَكات، 5 آلاف دولار لكل شيِك، وهذا مجموعهُم 45 ألف دولار.

Sagen wir, du versuchst dich hinauszuschleichen.
أُعني، لنقُل أنكَ تمكنّتَ من التسلُل

Sehen Sie, wenn er etwas davon zu ihnen gesagt hat... und Sie aussagen wollen, könnten Sie ihre Strafe senken... von 13 Jahren auf, Sagen wir mal, fünf.
هذا سيء، لأنهُ لَو ذكَرَ أيٍ من تلكَ الجرائِم لَك و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Sagen wir, sie sagt dir du wirst dich verlieben.
لنقُل أنها أخبرتكَ أنكَ ستُحِب

Sagen wir morgen gegen 2?
لنقُل قرابة الساعة الثانية غداً ؟