"لنواجه الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seien wir ehrlich
• seien wir mal ehrlich
• Seien wir doch ehrlich
• Sehen wir es ein
• seien wir doch mal ehrlich

seien wir ehrlich.
وقد يكون ذلك صحيحاً، لا مفرّ، لنواجه الأمر

Seien wir ehrlich: Sie sind ein gewaltiges Ziel.
لنواجه الأمر يا بني أنت تمثّل هدفاً كبيراً

Komm schon. Du warst mit einem Klempner und bist mit einem Maler zusammen. Ich meine, seien wir ehrlich.
أعني، لنواجه الأمر أنتِ تحبين مزودي خدمتك

Hör zu, seien wir mal ehrlich, du bist vermutlich viel intelligenter als ich.
انصت، لنواجه الأمر. على الأرجح أنك تفوقني ذكاءً.

Ich meine, du bist mehr daran interessiert, in die Hall of Fame der Verrückten zu kommen, denn... seien wir mal ehrlich... was gibt es jetzt noch für dich zu holen?
أعني، أنتَ تهتم أكثر بالانضمام لقائمة مشاهير المختلين لأن، لنواجه الأمر... ماذا تبقى لكَ غير ذلك؟

Klar, der Heimatschutz schützt unseren Aufenthaltsort, aber Seien wir doch ehrlich, früher oder später wird was sein.
أعلم أنًّ الامن الداخلي قام بتغطية أثارنا , أثرك لكن لنواجه الأمر , عاجلاً ام اجلاً شيئ ما سوف يحدث

Sehen wir es ein, ich bin schon für eine sehr lange Zeit nicht mehr Ihr Therapeut gewesen.
لنواجه الأمر ..لم أكن معالجك لمدة طويلة جداً

Und seien wir doch mal ehrlich, du bist genau wie dein Daddy.
هذا يعني اتخاذ قرارات صعبة مثل والدكِ . . و لنواجه الأمر

Ich behalte deinen Anteil für seine Familie ein, denn seien wir ehrlich,... du reißt mir meinen verdammten Schwanz raus, seit du draußen bist.
سأحتفظ بنصيبك لعائلته لنواجه الأمر أنت تثير غضبي منذ عودتك

Nun, ich hatte einen triftigen Grund. seien wir ehrlich. Deine Frau ist ziemlich heiß.
حسناً ، لديّ سبب مقنع لنواجه الأمر ، زوجتك مثيرة

Ich dachte daran, früher zu schließen und nach Hause zu gehen, seien wir ehrlich,... das ist nur ein etwas kleinerer, einsamer Raum voller Comicbücher.
لا مشكلة كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل و لكن لنواجه الأمر

Ein respektierter Administrator, pragmatisch, aber seien wir ehrlich, es ist wohl nur ein Zugeständnis an den Kongress, einen der Ihren zu ernennen.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

seien wir ehrlich, wir sind zugeschüttet, es ist verrückt.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

Ich meine, seien wir ehrlich, Menschen machen Fehler.
أعني , لنواجه الأمر الجميع يرتكب الأخطاء

Seien wir ehrlich: Ich bin der Schwiegersohn des Chefs.
لنواجه الأمر أنا زوج ابنة المدير

Seien wir mal ehrlich:
اللعنة , لنواجه الأمر

seien wir mal ehrlich, Andy.
(لنواجه الأمر ، (أندي

Aber seien wir mal ehrlich.
لنواجه الأمر

Seien wir doch ehrlich. Das ist ein sinkendes Schiff.
لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق.

Seien wir doch ehrlich, Henry.
لنواجه الأمر يا (هنري) أي خير يأتي

Krusty, Seien wir doch ehrlich, du bist vielleicht nicht mehr der große Hit, aber deine Show ist immer noch echt toll, für die Leute die bei laufendem Fernseher gestorben sind.
(كراستي)، لنواجه الأمر قد لا تكون في تقدم بعد الآن لكن لا يزال عرضك يبلي بلاء ممتازا في المُستقبِل الفضائي الخاصّ بالأشخاص الذين يموتون تاركين التلفاز شغالا

Versuch nicht, mich glücklich zu stimmen, Marshall. Sehen wir es ein. Die Gang ist vorbei.
(لا تسخر مني (مارشل لنواجه الأمر ، الشلّة انتهت

Sehen wir es ein, Shawn. Trout wird uns niemals engagieren.
لنواجه الأمر يا (شون)، لن يوظفنا (تراوت) أبداً.