"لن يدعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt mich nicht
• wird mich nicht

- Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

- Ich kann nicht. - Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Und... Ihr Menschenfresser auf spezieller Diät lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.
وكلبك آكل الإنسان ذو النظام الغذائي الخاص لن يدعني أقترب من لوحة المفاتيح.

Dein Chef wird mich nicht gehen lassen, wenn ich es nicht mache.
رئيسك لن يدعني أخرج إن لم أفعل

Der Richter wird mich nicht mal hinsitzen lassen.
لن يدعني القاضي أجلس حتى.

Er lässt mich nicht in Ruhe.
لن يدعني في حال سبيلي

Er lässt mich nicht in diese Schule?
لن يدعني أدخل لمدرسته؟

Er lässt mich nicht.
! لن يدعني

und er wird mich nicht loslassen, bis es vorbei ist.
وهو لن يدعني أرتاح حتى ينتهي . .

Und Jim wird mich nicht sterben lassen.
و(جيم) لن يدعني أموت.