"لن ينتهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird nicht
• geht nicht
• ist nicht vorbei
• nicht enden

Was immer es ist, es wird nicht enden, wie du glaubst.
مهما كان هذا، لن ينتهي الأمَر بالطريقة التي تُفكّر بها.

PAHOKEE 8 KM MIAMI 119 KM Das wird nicht gut ausgehen.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

- Oder das geht nicht so aus, wie Sie es möchten.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Oh, nein! Ich hab sowas mal in 'nem Film gesehen. Das geht nicht gut aus!
لا, رأيت هذا في فيلم لن ينتهي الأمر بشكل جيد

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.
لن ينتهي الأمر بالنسبة لي حتى يهبطو على سطح حاملة الطائرات

Es ist nicht vorbei... bis Sie aufhören zu atmen.
لن ينتهي الأمر حتّى تنقطع أنفاسك

Das Stück wird nicht rechtzeitig fertig... um es dem Finanzier vorzustellen.
لذا، لن ينتهي السيناريو في الوقت المناسب كي يتم تقديمه إلى الخبير المالي غداً

Aber ein Vierteljahrhundert brutaler Unterdrückung wird nicht an einem Tag ungeschehen gemacht.
نعم، بالتأكيد . على أي حال, ربع قرن من القمع الوحشي، لن ينتهي خلال يوم واحد.

Weißt du, Sohn, das wird nicht gut enden, für sie beide und für dich nicht.
أتدري يا بنيّ لن ينتهي هذا بصورة جيدة , ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك

Das FBI wird nicht aufhören zu kämpfen, nicht, bis der Kampf zu Ende ist.
تحقيق الإدارة لن ينتهي إلّا حين ينتهي القتال.

Dann denken Sie über diese Entscheidung besser genauer nach als über die letzte, denn das wird nicht gut für Sie ausgehen.
بالواقع يُفضل لك بأن تفكر بهذا الأمر .أكثر ممَ فكرت بالذي قبله .لأنه لن ينتهي على خير لك

Das wird nicht gut für Sie ausgehen.
لن ينتهي هذا جيداً بالنسبة لكِ.

- Er wird nicht als Flüchtiger enden. Sorry. - Er geht nicht ins Gefängnis.
...لن ينتهي به الأمر هارباً - لن يذهب للسجن -

Lisa, legen Sie die Waffe runter oder das geht nicht gut für Sie aus.
ارمِ المسدس ارضاً (ليزا) والا لن ينتهي هذا بشكل جيد بالنسبة لك

Das geht nicht gut aus.
هذا لن ينتهي بخير

Das geht nicht gut aus.
لن ينتهي الأمر على نحو حسن

Das geht nicht gut aus.
هذا لن ينتهي نهاية جيدة

Es ist nicht vorbei, bis es hinter Gittern sitzt.
لن ينتهي الأمر حتى يسجن

Finch, es ist nicht vorbei. Trask wird es wieder versuchen.
"فينش)، هذا لن ينتهي) (تراسك)، سيحاول مجدداً"

Das ist nicht vorbei, bis ich vor Coulsons Leiche stehe.
هذا لن ينتهي حتى أقف على جثة "كولسون".

Für jeden von uns. Es ist nicht vorbei!
جميعنا، لن ينتهي الأمر...

Wir waren verrückt zu denken, das es so nicht enden würde.
سنكون مجانين اذا فكرنا ان هذا لن ينتهي هكذا