"لن يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist es egal
• Es wird egal
• keine Rolle mehr
• spielt keine Rolle

Sir, wenn das Tor explodiert, ist es egal, wo wir in der Basis sind.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

Und sollte es nicht funktionieren, ist es egal, wohin irgendjemand von uns geht.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

Es wird egal sein, dass ich nicht genügend Beweise hatte, um ihn länger festzuhalten.
لن يهم أنه لم تكن لدىّ الأدلة لأسجنه

Es wird egal sein, dass Ihr eine Frau seid.
لن يهم كونك امرأة

Wenn er Verdacht schöpft, spielt das, was wir wollen, keine Rolle mehr.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Du wirst es nie erfahren und es spielt keine Rolle, denn wenn ich freikomme breche ich dir den Kiefer, so wie du es bei mir gemacht hast.
وأنك لن تعرف، وانها لن يهم لأنه عندما أحصل مجانا، انا ذاهب الى كسر الفك كما فعلت الألغام

Sobald Sie Immunität haben, ist es egal, was er sagt.
،حالما تحصل على الحصانة لن يهم ما سيقوله

Dann ist es egal, wessen Skelett auf dem Eisernen Thron sitzt.
وحينها لن يهم جثّة من تلك التي ستجلس على العرش الحديديّ.

Da ist es egal, ob jemand reinen Blutes ist oder nicht.
لن يهم إن كان الدم أصيلاً أم لا

Dann stellen Sie mir nicht noch einmal die Frage, denn nachdem ich gewonnen habe und Sie frei sind, wird das, was ich denke, keine Rolle mehr spielen.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Das spielt in ein paar Minuten keine Rolle mehr. Dann werden wir alle tot sein.
بعد دقائق, لن يهم قتلى لأن كلنا سنموت

Aber zu welchem Zeitpunkt kann man sagen, dass es keine Rolle mehr spielt?
لكن في أي وقت ستقول أن هذا لن يهم ؟

Das spielt keine Rolle, denn wir haben ein Problem.
حسنا ذلك لن يهم لأنه.. لدينا مشكلة

Was dann hier passiert, spielt keine Rolle mehr.
إذآ ما سيحدث هنا لن يهم.

Es spielt keine Rolle, ob sie Sie finden. Elias wird es.
لن يهم إن وجدتموهم أو لا (إلايس)، سيجدهم