"لهؤلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese
• diesen
• denen
• dieser
• für die
• ihnen
• mit den
• für jene
• Typen
• für diejenigen
• denjenigen
• Menschen
• Zugang
• derjenigen

Sie sollen Zugang zu unparteiischen medizinischen oder sonstigen Sachverständigen haben beziehungsweise befugt sein, diese mit der Durchführung von Untersuchungen zu beauftragen.
ويتاح لهؤلاء المحققين أو يمكنون من أن يطلبوا إجراء تحقيقات من قبل خبراء طبيين نزهاء أو غيرهم من الخبراء.

Ich fragte mich immer, wie diese Kinder wohl jemals lernen könnten Computerprogramme zu schreiben?
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب؟

Ich gehöre hierher, zu diesen Männern, die leiden... und ihren Glauben verloren.
أنا انتمى لهؤلاء من يتألّمون ومن فقدوا ايمانهم أنا أنتمى لهنا

- Bist du bereit, diesen Typen was richtig Tolles zu zeigen?
هل أنت مستعد لتظهر ما هو الجيد لهؤلاء الحمقى ؟

Wollen wir ihnen zeigen, was denen geschieht, die unreine Gedanken haben?
هل نري الجميع ما يحدث لهؤلاء أصحاب الأفكار الغير نظيفة

Die prenatale Erfahrung des Hungerleidens dieser Personen scheint ihre Körper auf unzählige Weise beeinflusst zu haben.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

Natürlich wollen wir Entschädigung für die Familien und zusätzliche Buße für vorsätzliche Fahrlässigkeit dieser Unternehmen.
طبعا نريد التعويض لهؤلاء الأهالى و عقابهم عن الدمار الذى أحدثوه نتيجة إهمالهم المتعمد

Die einfachste Antwort wäre: diese Menschen hatten schlicht keinen Zugang zu Elektrolyten.
حسناً الإجابة السهلة هي أننا لم نعطي تلك الأملاح لهؤلاء الناس.

Ich habe für diese Firma in zehn Jahren tausende von Fotos gemacht.
لقد قمت بتصوير الآف الصور لهؤلاء الناس على مدى عشرة سنوات

So lange ich diese Leute beschütze... wird die Stadt sicher sein.
طالما بقيت حاميًا لهؤلاء الناس، فإن هذه البلدة ستظل آمنة

Er hat diese Männer bezahlt, damit er euch vor ihnen retten konnte.
لقد دفع لهؤلاء الرجال ليأتوا، ثم أظهر الأمر وكأنه جاء لنجدتكم

Es wird kein nächstes Mal geben, zumindest nicht für diese Jungs.
لن يكون هناك مرة اخرى , على الاقل لهؤلاء الاولاد

Keine Zweifel etwas, was die trauernden Familien diese drei Toten sehnsüchtig erwarten.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Die Vertragsstaaten gewähren diesen Personen bei Bedarf jede geeignete Hilfe bei ihrer physischen und psychischen Genesung und sozialen Wiedereingliederung.
وتوفر الدول الأطراف عند اللزوم كل المساعدة الملائمة لهؤلاء الأشخاص لشفائهم جسدياً ونفسياً ولإعادة إدماجهم اجتماعياً.

Gott sei Dank, weil ich außer diesen Leuten keine Hilfe hatte.
الحمد لله، لأنه لم يكن لدي بديل لهؤلاء الأشخاص.

Wir haben diesen Menschen sehr deutlich gemacht, dass der unendliche Affenkäfig sehr groß ist.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Aber die zweite Antwort, die ich diesen kleinen Mädchen wirklich geben möchte, ist: "Warum? Weißt du was? Du kannst alles werden.
ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤلاء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟ كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.

Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph, befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.
و نوربيرت روزنج, مصور فوتوغرافي ألماني, هناك في المشهد، صانعاً سلسلة من الصور لهؤلاء الأقوياء، المقيدين.

Wir hören nichts von all den Fällen, in denen Leute etwas Falsches behauptet haben.
نحن لا نسمع أبداً عن الأخطاء التي حصلت لهؤلاء الناس.

Der neuropsychologische Gesamtindex dieser geschulten Individuen in der Bevölkerung betrifft zwei Standardabweichungen.
المؤشر العصبيّ العام لهؤلاء الأفراد الذين تدربوا قام بتغييرين اساسيين اثنين

Anscheinend ist unter 18 zu sein eine große Sache für die Leute hier.
نحتاج لتوقيعك, يبدو أن كونك تحت 18 لهو أمر مهم لهؤلاء الناس

BG: Also waren einige der von uns angesehenen Seiten für die Lehrer damit sie wirklich beobachten können was mit den Kindern los ist.
بيل غيتس: بعض الآراء التي سمعناها كانت لمعلمين بان نراقب ما يجري لهؤلاء التلاميذ

Das ist ein Problem für jene Kinder in jenen Gegenden.
وهذا يمثل مشكلة بالنسبة لهؤلاء الأطفال في تلك الأحياء.

Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.
لكن في الحقيقه , يُدار و صُمم لهؤلاء الذين لديهم الموارد ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .

Aber solche guten Materialien können nur denjenigen helfen, die gut lesen können. Und davon gibt es vielleicht viel weniger als wir erwartet hatten.
ولكن موادًا رائعة كهذه مفيدة فقط لهؤلاء الذين يمكنهم القراءة جيّدًا، ونسبة من يمكنهم القراءة جيدًا ربّما تكون أقل بكثير مما توقّعناه.

Wie haben das die Menschen, die ein besseres Leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Und jetzt für die, die es möchten, beten wir für Gnade und Vergebung und für die Rückkehr derjenigen, die uns verlassen haben.
والآن, بالنسبة لهؤلاء الذين يريدون دعونا نصلي من أجل الرحمة والمغفرة