"لهجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akzent
• Ton
• Dialekt
• Slang
• Tonfall
• Akzente

Es lief blitzschnell. Es waren Weiße und Schwarze. Einer hatte einen Akzent.
لدينا فريق مختلط , يبدو ان واحد منهم لديه لهجة غريبة

Dieser Akzent ist gleich dem Ruf der Sirene nach rückhaltloser Unzucht.
هذا هو لهجة استدعاء صفارات الانذار في الى الزنا المتهورة.

Mir ist eingefallen, dass die Drusen Omar an seinem Akzent erkennen werden.
أدركت الدروز تعرفوا عليه باسم عمر بني صخر بعد لهجة لها.

... kann den bissigen Sarkasmus, den Ton der Redner adäquat wiedergeben.
..على أن تصور بشكل كافٍ الحقد والسخرية في لهجة حديثكم

CA: Der aktuelle Ton im Internet ist ziemlich beunruhigend.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Neben den eigenen spezifischen Rufen teilt ihre Mutterlinie einen Dialekt mit benachbarten Familien, und sie pflegen regelmäßig Kontakt.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

Der Akzent meiner Mutter ist so anders als der meines Vaters, und wir sind an die 300.000 Leute in demselben Land.
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه

Das sind Millionen Menschen weltweit, die generierte Stimmen nutzen, einschließlich Professor Hawking, der eine Stimme mit amerikanischem Akzent verwendet.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Also hier sind wir: Ihr seht, ich bin klein, ich bin Französin, ich habe einen starken französischen Akzent, was gleich jedem klar sein wird.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Akzent, Timbre, eine besondere Ausdrucksweise?
لهجة ، لكنة ، بعض الصياغات الغريبة ؟ أي شيء ؟

Da ist ein Mann mit komischem Akzent am Telefon, der Sie sprechen will. Ach ja?
هناك رجل ذو لهجة مضحكة على الهاتف يسأل عنكي

Er hatte einen europäischen Akzent, benutzte manchmal britische Syntax.
لديه لهجة محددة ولكنه أحيانا يستخدم لهجة بريطانية

Die Panik, die einen in der Kantine trifft, wenn keiner neben einem sitzen will, selbst, wenn man vorgibt einen englischen Akzent zu haben, um interessanter zu wirken?
الرعب الذي يعتريك في غرفة الطعام , بينما لا أحد يجلس معك حتى لو تظاهرت بأن لديك لهجة أنجليزية لتبدو أكثر أهتمام ؟

Ich dachte, vielleicht benutze ich einen Akzent, wissen Sie, um wirklich zu helfen, diese Sache glaubhaft zu machen.
أعتقد أنه لربما استخدم لهجة كما تعلم , لكي يصدقون الأمر

Wenn das Internet einen englischen Akzent hätte, würde es vielleicht nicht ganz so beängstigend klingen.
ربما لو أن للأنترنت لهجة بريطانية لن يخوّف كما فعل

Sie unterbindet Selbstgerechtigkeit, verändert den Ton und Chartakter der Debatte radikal, und erhöht die Möglichkeit zueinander zu finden dramatisch.
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة.

Ganz sicher änderte sich der Ton, sobald wir gegangen waren.
ومع ذلك، أنا متأكد من أنه أسرع وقت مرت علينا لهجة التغييرات

Nun, ich würde ja einen anderen Ton benützen aber ich versuche dich für etwas zu beschuldigen.
كنت سأستخدم لهجة مختلفة لكنى احاول اتهامك بشىء ما - ! " غابى " -

Fotos des Geräts zeigen einen obskuren Dialekt, den das SG-1 auf dem Planeten Argos fand
صور للجهاز التي تكشف عن لهجة غامضة اس جي-1 وجدوه في كوكب أرغوس, بي3اكس-8596

Ich mag den Typ Mann, der schlank, mittleren Alters, braun gebrannt ist... mit ordentlichem Haarschnitt und dem Dialekt der armen Viertel... der sagt: "Ah, was zum Teufel"... wenn mir das Taxigeld nicht ganz reicht.
ذلك الرجل مرهف الإحساس الذي مازال بعز شبابه و يتمتع بتسريحة شعر جميلة و لديه لهجة تحدث لطيفة الذيدائماًيقول:

Das ist aber nicht Lettisch, sondern ein anderer Dialekt.
هي ليست لاتفيه أنها لهجة مختلفه تمام, تسمي هاي تامين

Die Grube ist, dass der Polizei Slang für die Beweise an einem Tatort abwegig dachte.
هي لهجة الشرطة للحصول على أدلة غير ذي صلة بمسرح الجريمة

Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Sonst kann ich die Akzente der Leute ganz gut zuordnen, aber Ihren kriege ich nicht unter.
آسفة ، أنا دائماً ما اكون جيدة في تحديد لهجة الناس ، ولكن من اي مكان أنت ؟