"لهذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür
• Sache
• darauf

Sie sind keine Orte zu wohnen und sterben. dafür sind sie nicht konzipiert worden.
لايوجد مكان حيث تعيش وتموت ليس لهذا الأمر صممت

- Myrtle, dein Onkel hat uns zum letzten Mal blamiert, dafür werde ich sorgen!
لقد خذلنا عمكِ لآخر مرة فى هذا البيت سأجد حلاً لهذا الأمر

- dafür gibt es eine dumme Erklärung. - Und welche?
لا تقلقى، على الأرجح يوجد تفسير غبى لهذا الأمر.

Ich bitte Sie deshalb angesichts dieser Sache möglichst zuversichtlich zu wirken.
لو يمكننى التوسل إليك لتكون مبتهجاً لهذا الأمر

Sie sehen also, er muss die Sache geplant haben,
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله

Die Wahlen in den USA werden sich entscheidend darauf auswirken.
الانتخابات الأمريكية مهمة لهذا الأمر أيضاً.

Sie haben hart dafür gearbeitet und sie haben's verdient.
ولقد عملوا بجهد جهيد لهذا الأمر,وهم يستحقونه

- Wusste nicht, dass ich einen Blick dafür habe.
لم أكن أدري أنه لديّ نظرة لهذا الأمر لديّكِ بالفعل

"Ich denke, es gibt eine Zeit, die schrecklich unpassend dafür ist, dieser Sache auf den Grund zu gehen."
لا وقت أنسب من اللحظة الراهنة الغير مؤاتية بشناعة للتطرق لهذا الأمر.

Sie waren ein echter Freund, und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
صديق حقيقي وأنا ممتنة لهذا الأمر

Nein, dafür gibt es 72 Stunden psychologische Überwachung.
لا هذه حجة المريض النفسي لهذا الأمر

Nun, dieser... dieser Typ Lestrade scheint, als sei er dafür qualifiziert.
يبدو أن هذا شخص مؤهل لهذا الأمر.

Wollte man dafür einen finden, so dient es der Hämatophagie.
إن تحتم لأحد أن يمنح لهذا الأمر غاية "لساعد ذلك بعلاج مرض "الهيماتوفاجي

Das Fahrrad eignet sich nicht dafür.
الدرّاجة ليست جيّدة لهذا الأمر.

- Ich dachte, die Sache interessiert dich nicht.
لقد هيّجت البعض ضد الشخص الذي تبحث عنه أعتقد أنكِ قلتي أنكِ لستِ متحمسة لهذا الأمر

Die Sache soll nicht an einem Detail scheitern.
لأننا لا نريد لهذا الأمر أن يسوء بسبب تفصيل صغير

Nein Gwen, dies ist gut. Kann nicht weiter gehen. Ist ne gute Sache.
لا يا جوين ، هذا جيد ، فلا يمكن لهذا الأمر أن يستمر ، لم لا ينظر إليّ بحق الجحيم ؟

Aber die Sache ist, ich glaube jeder von ihnen würde darauf anspringen, wenn sie in deiner Lage wären.
ولكن المسألة هي أنني أظن بأن أي واحد منهم كان سيقفز لهذا الأمر إن كانوا مكانك

Ich kann mich nicht so richtig darauf freuen.
لقد أرهقني التحمس لهذا الأمر أتفهم قصدي ؟

Also hast du darauf hingearbeitet, und morgen wirst du triumphieren... und als gefeierter Held nach Hause kehren.
، لذا كانت الأمور تتراكم لهذا الأمر و غداً سوف تنتصر .. و تعود للوطن بطلاً لا تقهر

Ich meine, wir hatten 9 Monate Zeit, uns darauf vorzubereiten. Und wir machen immer noch haufenweise Fehler. - Die macht er echt, da hat er recht.
لقد تجهزنا لهذا الأمر لمدة 9 أشهر ومع ذلك مازالنا نُخفق فيه.