"لهذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Frage
• dieser Frage
• die Antwort

Hab ich diese Frage nach 12 Uhr jemals mit "Nein" beantwortet?
أقلت لك من قبل لا لهذا السؤال بعد ساعة 12؟

Meine Inspiration für diese Frage kommt aus einer ganz anderen Stadt, und zwar Ulaanbaatar, Mongolei.
ويأتي الهامي لهذا السؤال من مدينة مختلفة للغاية، مدينة أولان باتور في مانغوليا.

Es gibt sogar eine recht einfache Antwort auf diese Frage und sie erklärt einiges: Das Gesundheitswesen wurde konzipiert mit Krankheiten, nicht Menschen, im Mittelpunkt.
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال, وتوضح الكثير لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض لا للأشخاص, في أساسه

Aber ich habe immer noch diese Frage, wie ich etwas aus dem Nichts erschaffen kann
لكني أرجع لهذا السؤال حول، كيف أصنع شئ من لا شئ؟

Hier scheint es eine Unstimmigkeit in Ihrer Antwort zu dieser Frage zu geben.
يبدو أن هناك بعض الغموض في اجابتك لهذا السؤال

Da die Antwort auf diese fundamentale Frage für die Urteilsfindung erheblich ist, frage ich erneut.
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Kennen Sie die Antwort auf diese Frage?
وهل تعلمون ما هو الجواب لهذا السؤال الآن؟

Sommersprosse, ich habe so viele Antworten auf diese Frage, ich wüßte nicht mal, wo ich anfangen sollte.
لدي العديد من الإجابات لهذا السؤال يا ذات النمش. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Ich glaube nicht, dass es da eine einfache Antwort auf diese Frage gibt.
لا أعتقد أن هناك جواباً بسيطاً لهذا السؤال

Ich glaube, die Antwort auf diese Frage, so wie die Antwort auf die meisten Fragen, ist "Ficken Sie sich".
أعتقد أن الجواب لهذا السؤال مثل الجواب لكل سؤال وهو تبا لك هل هنالك أحد آخر ؟

Es beginnt mit einer einzelnen Frage, und es endet mit ihrer Antwort auf diese Frage.
وتبدأ بسؤال واحد وتنتهي بإجابتك لهذا السؤال

Irgendwas sagt mir, dass Sie die Antwort auf diese Frage bereits kennen, Detective.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Eine Antwort auf diese Frage zu finden, wird von der Tatsache erschwert, dass obwohl sie zwar sichtbar und hörbar sind, die Heptapoden keinerlei Spuren hinterlassen.
محاولة إيجاد جواب لهذا السؤال ستتعرقل بواقع معين رغم تمكننا من رؤيتهم ومن سماعهم لم يتركوا أي أثرٍ لنا

Und ich kann euch sagen, die Antwort auf diese Frage suche ich schon mein ganzes Leben.
وأنا أؤكد لكم، أنا أحاول أن أجد إجابة لهذا السؤال طيلة حياتي

Wie sehen wir diese Frage in experimenteller Hinsicht?
فكيف ننظر لهذا السؤال تجريبياً ؟

Ich denke, um diese Frage anzugehen, müssen wir einen Schritt zurückgehen und darüber nachdenken: wie ist unser bisheriges Denken und Verständnis der Probleme und der Lösungen für diese großen sozialen Herausforderungen, vor denen wir stehen?
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

Er gab die beste Antwort auf diese Frage: »Tja, irgendjemand muss es ja tun.«
ولديه افضل اجابة سمعتها لهذا السؤال "حسنا، احدهم يجب ان يفعل ذلك"

Sollte ich diese Frage je mit 'nein' beantworten, setz sie doch bitte gegen mich ein.
"إذا قلت "لا لهذا السؤال اريدُك ان تطلقي عليّ

Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage: Was bringt Menschen dazu, sich falsch zu verhalten?
الفلاسفةً، والمسرحيون، وعلماء الدين طوال قرون، بحثوا عن الإجابة الشافية لهذا السؤال مالذي يدفع بالناس إلى ارتكاب الشرور؟

Wir können die Antwort zu dieser Frage herausfinden.
بامكاننا معرفة الجواب لهذا السؤال.

die Antwort dazu ist meiner Meinung nach, was ist denn normal und warum möchtest du, dass deine Sexualität so ist?
وجوابي لهذا السؤال في ذهني هو، ما هو حتى طبيعي ولماذا ذلك، وما ترغب أن تكون عليه حياتك الجنسية؟