"لهيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Jury
• Geschworenen
• die Jury
• eine Jury
• einer Jury

Steigen Sie in das Boot und zeigen Sie der Jury, was passierte, als das Boot kippte.
انزل إلى المركب وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Ich präsentiere der Jury einen soliden Fall, ein berühmter Arzt ist mein Zeuge.
سأقدم لهيئة المحلفين قضية محكمة وطبيب مشهور كشاهد

Können Sie der Jury erklären, weshalb es keine Aufzeichnung darüber gibt, dass Sie jemals dort gelebt haben?
هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين لماذا لا يوجد سجل لك ابداً عندما عشت هناك؟

Sondern ein Wegweiser, der den Geschworenen zeigt, was für Beweise sie erwarten können.
هي كالخرائط لمعرفة كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين أية ادلة يستطيعون سمعها

Ich spreche von Beweisen, die die Geschworenen vielleicht nie hören werden.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

Ich befürchte, dass ihn der Schlaganfall... für die Jury menschlich erscheinen lässt.
كلا، انا قلقة أن هذه الجلطة ستجعله يبدو كأنسان لهيئة المحلفين

- Wer weiß, wie eine Jury reagiert?
من يدري كيف يمكن لهيئة المحلفين أن ترد على ذلك؟ لا يمكن لنا استخدام بعض المال؟

Und sie hätte trotzdem einer Jury vorgetragen werden sollen, was wir versuchen zu geradezurücken.
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين وهو ما نحاول إصلاحه

Du hast das wirklich ernst gemeint, was du zu der Jury gesagt hast, oder?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Wir sollten der Jury eine gänzlich andere Verdächtige geben...
يجب ان نقدم لهيئة المحلفين ... مشتبها به اخر كليا

Zeigt der Jury "Hey, ich bin verspielt."
و تظهر لهيئة المحلفين "أنظروا , أنا مرح"

Sie müssen besorgt und zugänglich wirken, der Jury zeigen, warum Sie sich in Daniel verliebten, damit sie es auch tun.
مهمتك أن تُظهري الاهتمام والتفتّح، والتوضيح لهيئة المحلفين كافة أسباب وقوعك في غرام (دانيال) حتى يحبونه أيضاً.

Er redet mit der Jury, ich rede mit Cameron Dennis.
سيتحدث لهيئة المحلفين و انا سأتحدث لـ(كاميرون)

Ist Stephen Huntley in die Sache involviert oder ist es bloß eine Art Trick, wie er es gerade der Jury erzählt hat?
هل (ستيفن هنتلي) متورط بالأمر؟ او كما قال لهيئة المحلفين انها لعبة؟

Das Gericht dankt den Geschworenen für ihre Dienste.
المحكمة تعرب عن شكرها لهيئة المحلفين على خدماتهم

Nein. Vielleicht aber die Geschworenen.
أعتقد أن هذا من الممكن ان يكون لهيئة المحلفين

Das will ich sehen, wie er das den Geschworenen erklärt.
أود أن أراه يحاول شرح هذا الموضوع لهيئة المحلفين. كان فكرتي.

Wenn die Jury nur einen Funken Verstand hat, wirst du freigesprochen.
لو كان لهيئة المحلفين أي عقول فسيرون المنطق ولسوف يبرئونكِ

Euer Ehren, wie kann die Jury die Aussagen angemessen bewerten, wenn sie nicht den Grund kennen, der hinter dem Ganzen steckt?
سيدي القاضي ، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ -

Die einzige Möglichkeit, diese Tatsache zu verändern, ist, wenn eine Jury sieht, dass ich ein gottverdammter Anwalt bin.
الطريقة الوحيدة لتغير الحقيقة هي لهيئة المحلفين ان يروني كمحامي

Die einzige Möglichkeit, diese Tatsache zu verändern, ist, wenn eine Jury sieht, dass ich ein gottverdammter Anwalt bin.
الطريقة الوحيدة لتغير هذه الحقيقة هي لهيئة المحلفين ليروني كمحامي

Und wie werden Sie einer Jury erklären, dass Sie gedroht haben, einen Kerl der sie ausgenommen hat, zu töten und dann, drei Tage später, ist er tot?
إذاً، كيف ستقوم بالتبرير لهيئة المحلفين أنك قمت بالتهديد بقتل رجلٍ تغلّب عليك في رهان، و بعدها بثلاث أيام، إنتهى به المطاف ميتاً؟