"له صلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit den
• relevant
• zu tun haben
• für irrelevant

Der Vergewaltiger hat mit den Morden zu tun.
الرجل الذي يغتصب النساء في السجن له صلة بجرائم القتل بطريقة ما

Was sie im MRl sah, muss mit den Visionen zu tun haben. Es kann kein Zufall sein.
لابد له صلة نوعاً ما مع هذه الرؤى,لايمكن أن تكون صدفة وحسب

Ich glaube, als ich den gleichen Einspruch erhob, sagten Sie Seiner Ehren, dass es höchst relevant wäre.
اعتقد انى عندما اعترضت نفس الاعتراض انت قلت لسيادته انه له صلة بشدّة أُُلغى

Aber ich denke nicht, dass das relevant ist.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

Weil sie alle, die was damit zu tun haben, hier reinwerfen zum Sterben.
و لماذا انت مرعوب؟ لأنه يلقي بكل من له صلة بهذا الشيء الي هنا

Sie wollen den Zeugen aufrufen, der in Oceanside vernommen wurde. Wir halten das für irrelevant.
حضرة القاضي, أعتقد بأنهم سيستجوبوه بدقة من تقرير شرطة "أوشن سايد", ونحن نعتقد أن ذلك ليس له صلة بالأمر.

Der Richter hält es für irrelevant, weil Morgan sagte, dass er lügen werde.
-أعلم لكن القاضي قال أنه ليس له صلة -لأن (مورغان) أخبر الشرطة أنه سيكذب.

Ich bin in Wideners Handy und durchsuche es nach allem, das etwas mit den Soldaten zu tun haben könnte.
لقد اخترق هاتفه وأبحث عن أي شيء له صلة بالجنود

Die Tatsache, dass ich es habe, heißt, er steht mit den Entführern in Verbindung.
حقيقة أنني أمتلكها هذا يعني بأن له صلة بالمُختطِفين

Er hat nichts mit den anderen zu tun und ist nicht Ihr Problem.
قتله ليس له صلة بهم ولا ينبغي أن تقلق بشأنه

Die Vergangenheit des Angeklagten als Richter ist nicht relevant.
تاريخ المدعى عليه ليس له صلة بالقضية.

Ich dachte echt nicht, das wäre relevant.
حقاً لم أعتقد أن الأمر له صلة

Ich entscheide, was relevant ist.
أنا من أحدد ما له صلة

Man spekulierte, dass es mit dem Ausspionieren von amerikanischen Bürgern zu tun haben könnte.
قد تكهّن البعض أنه قد يكون له صلة بمُراقبة المواطنين الأمريكيين.

Es muss etwas mit Adrian Conrad zu tun haben.
لابد ان هذا له صلة بإدريان كونراد