"له معنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn
• sinnvoll
• bedeutet
• Bedeutung
• hingeredet

Organisation hilft, also müssen wir strukturieren, was wir tun, damit es Sinn ergibt.
التنظيم يساعدنا, اذا نحتاج الى هيكلة ما نفعله بطريقة تجعل له معنى.

Waren Sie auch schon mal an einem Punkt, wo gar nichts mehr Sinn machte?
هل وصلت لمرحلة في حياتك حيث لم يعد هناك شيء له معنى ؟

Selbst wenn Sie nicht zustimmen, dass es moralisch geboten ist, dass wir es tun, macht es ökonomisch einfach Sinn.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

In dieser so viel lauteren Welt kann es für uns sinnvoll sein, ein bisschen deutlicher zu werden im Hinblick auf unser moralisches Regelwerk.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

Auch wenn's am Medikament gelegen hat, ihre Fantasievorstellung bedeutet was.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

Aber die räumliche Anordnung der Bilder ist hier in der Tat von Bedeutung.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Er hat vor sich hingeredet. Sinnloses zeug.
.. كان يهذي بكلام ليس له معنى

Also, was die Leute mir über die Ursache von Krebs, die Auslöser von Krebs erzählten, oder auch, warum du bist, wer du bist, das machte keinen Sinn.
لذا، ما كان الناس يقولونه لي حول سبب السرطان، ومصادره أو، لتلك المسألة، لماذا أنت من أنت، لم يكن له معنى.

Aus der Perspektive der Evolution ergibt es Sinn, dass der Körper den Gewichtsverlust verhindern will.
من منظر تطوري، مقاومة جسمك لفقدان الوزن له معنى.

Unsere Seele ist der Teil von uns, der sich nach einem Sinn im Leben sehnt und der nach dem verlangt, das über dieses Leben hinausgeht.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Was du auch tust, egal wie schrecklich, wie schmerzlich, es hat alles seinen Sinn...
حسناً , بغض النظر عما فعلت و عن فظاعته , و مهما كان مؤلماً فكل ذلك له معنى اليس كذلك , اعني في عقلك

Ich war einfach so eingenommen von Kyle, und ich -- ich akzeptierte Dinge, die keinen Sinn ergaben, und ich gestattete es, im Willen, ihn zu beschützen, sich zwischen uns zu stellen.
لقد كنت مهتمة جداً بـ كايل وأنا .. أنا قبلت بالأشياء التي ليس له معنى

- Jetzt ergibt alles einen Sinn, das ist das fehlende Bindeglied, das 3. Element, das sie verbindet.
الآن كل شيء له معنى هذا هو الرابط المفقود .. العنصر الثالث

Kennen Sie diese Momente, in denen alles, wirklich alles im Universum auf einmal Sinn macht?
هل جربت من قبل أن يكون كل شىء كل شىء فى الكون له معنى لديك قد سقط فى مكان ما؟

Sie denken wahrscheinlich das sei nicht sinnvoll.
ربما تعتقدون أن ذلك ليس له معنى.

Es gibt also keinen zwingenden Zusammenhang zwischen einer hohen Intelligenz in diesem Sinne und einem Ziel, das wir Menschen für lohnend oder sinnvoll halten würden.
وهذا يعني عدم وجود تواصل ضروري بين أن تكون ذكيًا جدًا بهذا المفهوم، وبين أن يكون لدينا هدف كبشر نبحث عن أن يكون جدير بالاهتمام أو له معنى.

Alles muss für dich lebenswichtig, bedeutungsvoll und sinnvoll sein.
كل شيء يجب ان يكون مهم و له معنى

Aber ich muss wissen, ob es was bedeutet, dass du an dem Tag unter dem Lastwagen warst oder ob es nur einfach Zufall war.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Ich werde es eines Tages wieder gutmachen, Sir. Wenn es wirklich etwas bedeutet.
سأوفى بالدين يوماً ما حينما يكُن له معنى ومغزى

Ich will nichts tun, was nichts bedeutet.
إنني لا أريد القيام بأي شيء ما لم يكون له معنى

Letztendlich hat Bewegung aber nur dann eine Bedeutung, wenn man ein Zuhause hat, zu dem man zurückkehren kann.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

Der Tag hat wohl spezielle Bedeutung für dich, Barnes.
تخيل ان هذا اليوم له معنى خاص لك يا بارنز

Der Comedian? Er hat vor sich hingeredet.
كان يهذي بكلام ليس له معنى...