"لواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• General
• Brigade
• Brigadestärke
• Generals
• wegweisend
• die Führung

Ihm wird "irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte" vorgeworfen und irgendein General darf irgendwo seine Sterne behalten?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Man kann ein deprimierter General, Politiker, oder Wirtschaftler sein, ein Musikant in einer Molltonart, oder ein Maler mit dunklen Farben.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Ich gratuliere, Oberst. Eigentlich bin ich jetzt General.
مبروك يا عميد في الواقع لقد أصبحت لواء الآن

Eine Sache fehlt mir noch, General...
هناك شئ واحد , لواء , مازال مفقود , ربما يصنع فارق

Ich war im 69. New Yorker Regiment, der irischen Brigade, Major.
أثناء الحرب، كنت رائدا في فوج 69 في نيويورك لواء الايرلندية، سيدي

Sie brauchen jemand, der die Sache der Öffentlichkeit verkauft und nicht so steif wirkt wie ein General.
وتريد أن يرأس شخص ودود البرنامج عند الإعلان عنه شخص أقل تهديداً من لواء أمريكي

General, der Trust steckt hinter ihrem Verschwinden.
لواء ، ليس هناك سؤال على أن الثقة وراء إختفائَها

Außerdem sollte ein General, der über lhre Schulter schaut, reichen.
إضافةً إلى ذلك ، لواء واحد ينتبه لأكتافكَ بكثره

Es war eine Freude Sie kennenzulernen, General.
لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بك ، لواء .. استمتع بليلتك

General Morrison wurde ermordet.
راسل موريسون، لواء اللواء موريسون تعرض للقتل

Die Frage hier ist, wo der beste General Mexikos dienen möchte.
السؤال هنا أين أرقى لواء نريدُ أن نخدمهُ في المكسيك ؟

Ich werde es Ihnen allen sagen, dass ich ein Veteran aus zwei Kriegen bin und zum General befördert wurde, als ich noch sehr jung war.
وسأخبركم جميعاً أنا محاربٌ قديم لحربين تمت ترقيتي إلى رتبة لواء عندما كنت صغيرا جداً

Mein General, warum lassen Sie zu, dass er so respektlos mit Ihnen umgeht?
يا لواء لماذا تسمح له بعدم احترامه لك بهذه الطريقة ؟

- Ich habe versucht... - Nein, Sie haben geblafft wie ein General.
ـ لقد حاولت ـ لا، لقد أعطيتهم أوامر وكأنكِ لواء

Jetzt erwarte ich von Euch, diesen Stillstand zu durchbrechen oder ich werde gezwungen sein, einen neuen General zu finden.
أتطلع لك أن تكسر هذا الجمود أو سأضطر للبحث عن لواء جديد

General Murray, Ihr seht zu, dass der Prinz hier in Sicherheit bleibt.
لواء موري أحرص أن يبقى الأمير هنا بعيداً عن الأذى

Ich kam zu dem Kunden, einem alten General der Carabinieri, und er wollte ausgezogen und gewickelt werden.
وكان العميل لواء الشرطة القديم. أدلى Ηe لي خلع ملابسه عنه ووضع الحفاض عليه.

Das ist ein General, Jungs. Die müssen viel nachdenken.
إنه لواء يا رجال والألوية تفكر كثيراً

Corporal Clemens von Masters' Brigade.
العريف كليمنس، سيدي، من لواء ماسترز عند مفترق الطرق دانتي

Einsatzgruppe Falls Road, Brigade Belfast, IRA.
وحدة الخدمات الآيرلندية لواء بلفاست، بالجيش الجمهوري الآيرلندي

In den Kivu-Provinzen stellte die MONUC ebenfalls eine Truppe in Brigadestärke auf.
وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، نشرت البعثة أيضا قوة بحجم لواء.

Ich habe ein Video von den Unterkünften und die Aussage eines drei Sterne Generals.
لقد حصلت على تصوير للخنادق وشهادة لواء

Es gibt noch einen anderen Bereich, in dem Singapur wegweisend ist: Die Produktion und die Verbreitung von Trinkwasser aus wiederaufbereitetem Abwasser.
وتحمل سنغافورة لواء الريادة في مجال آخر أيضا: إنتاج وتوزيع مياه الشرب المعاد تدويرها. والعديد من المدن في مختلف أنحاء العالم تقتدي بهذا المثال، فتعمل على توسيع نطاق مستجمعات المياه وبرامج المعالجة.

Er will, dass US-Banken bei der Entwicklung der Finanzmärkte dieser Länder die Führung übernehmen. Es lohnt sich, seine Worte ausführlich zu zitieren:
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة: