"لواحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eins
• eines
• für eine

Ich bin sicher mein Klient wusste nicht, das er eins brauchen würde.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Wie auch immer, ich habe eine Aufgabe für eins deiner Mädels.
على أي حال، لديّ مأمورية صغيرة لواحدة من فتياتِك.

Ja, nun, wenn ich gewusst hätte, dass ich eins bräuchte, hätte ich jemanden eingeladen.
اذا علمت باني احتاج لواحدة مسبقا, كنت سادعو شخصا ما لزيارتي.

Ich fand den Teil eines Siegels. Nur eine von uns konnte entkommen.
وجدتُ حجبًا جزء منه مشقوق بما يسمح لواحدة منّا فقط بالمرور.

eines davon sorgt immer dafür, dass die anderen aussterben.
لابد لواحدة منهما أن تتطور والأخرى تندثر.

Ich hatte gerade meinen ersten Artikel eingereicht, für eine der relevantesten und anregendsten Zeitschriften der heutigen Zeit, zumindest für mich: "Vogue".
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل

Wir machten ein Musikvideo für eine meiner Lieblingsbands, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

Das war toll. Noch eins vor dem Schlafengehen. Müssen wir?
هذا كان جيداً يا رفاق أظن أن لدينا الوقت لواحدة أخرى قبل النوم

Vielleicht dachten sie, du brauchst noch eins.
ربما ظنوا أنك تحتاج لواحدة أخرى

Ich glaub, ich brauch auch eins.
سأكون بحاجة لواحدة

Man braucht nur eins. Aber ein großes.
لا يحتاج المرء إلا لواحدة

Dir fehlt noch eins.
ما زلت بحاجة لواحدة أخرى

$ 400.000 für eins von denen?
أربعون ألفاً لواحدة من هذه؟

Das ist eins von eins.
هذه واحدة لواحدة

Heute werde ich nur eines dieser Themen besprechen.
الآن، اليوم سأخذكم لواحدة فقط من تلك الأربعة.

Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt?
ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم؟

Sie sind der Gewinner eines von 3 sagenhaften Preisen.
أنت فائز مضمون لواحدة من ثلاثة جوائز رائعة

Ich bin unter 30 und ich bin der CEO eines Fortune 500 Unternehmens.
لم أبلغ الـ 30 وها أنا المديرة التنفيذة لواحدة من أغنى 500 شركة بالعالم.

Deine größte Angst ist, eine Schwester zu verlieren. Ich kriege zwei für eine.
خوفك الأعظم أن تخسري شقيقة و أنا أحصل على إثنتان لواحدة

Nun, ich hoffte sie für eine gleichgesinnte meiner Liebe aufzugeben.
حسناً,لقد كنت آمل أن أتركها لواحدة تساويها في الجمال

Mom, jetzt ist keine Zeit für eine deiner magischen Fabeln, ok?
أمي، ليس هذا الوقت المناسب لواحدة من ألاعبيك السحرية هذه، إتفقنا؟