"لوحدكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alleine
• ganz allein
• lassen

Aber du wirst das Baby nicht alleine aufziehen und es alleine verkorksen.
أستطيع مساعدتك بتخريبه لكنكِ لن تربي هذا الطفل لوحدكِ وتخربيه لوحدكِ

alleine zu leben, ist nicht immer leicht, wie Sie wissen, es macht einen... Ja, das verstehe ich.
أفهم أنكِ إذا كنتِ تعيشين لوحدكِ يكون الأمر صعبا.

Nein. Das ist ein Dreier-Zirkel-Zauber. Das kannst du nicht alleine.
لا، فإنها تعويذة ثلاثية، ولا يمكنكِ فعلها لوحدكِ

Danke. Aber du hättest das trotzdem nicht alleine machen sollen.
شكراً لكِ ، لكن مازال عليكِ عدم القيام بذالك لوحدكِ

Du hast meinen Konvoi ganz allein überfallen. Warum hast du die Fracht verbrennen lassen?
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

Um meinen Gedanken zu Ende zu bringen, ma'am. Ich kann sie nicht alleine da hoch gehen lassen.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Ich schlafe vielleicht auf der Couch, aber ich werde dich das nicht alleine tun lassen.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Weißt du, wenn alleine sein für dich neu ist,... teile ich dir gerne einige spannungslösende Tech- niken für Damen mit, die ich perfektioniert habe.
أتعلمين, إن كان عيشك لوحدكِ جديدٌ عليكِ سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات قد أتقنتها على مرّ السنوات

Solltest du in Schwierigkeiten geraten, musst du das nicht alleine bewältigen.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Und ich bin sehr beeindruckt, dass Sie es geschafft haben, sie ganz alleine in den Wald zu schaffen.
وأنا حقاً مبهور بأنَّكِ إستطعتي إخراجها إلى الغابة لوحدكِ

Es ist nicht das erste Mal, dass ich Sie mitten am Tag alleine hier beten sehe.
هذه ليست المرة الأولى التي أراكِ فيها بمنتصف اليوم، تصليّ لوحدكِ دائماً، لكنّك لا تأتين إلى القُدّاس قطّ.

Hör mal, du musst das nicht alleine durchstehen, was auch immer es ist.
أصغِ.. ليس عليكِ أن تخوضي هذا لوحدكِ مهما يكون الامر

Wenn du alleine gehst, bist du tot oder noch Schlimmeres.
إذهبي لوحدكِ و ستموتين أو يحدث ما هو أسوأ

Die deine Schwangerschaft nicht akzeptieren, also fliehst du in die große Stadt, um dein Baby alleine großzuziehen.
التي لم تتقبل موضوع حملكِ لذا ستنتقلين إلى المدينة لتقومي بتربية طفلك لوحدكِ

Ich meine, das ist nicht etwas, das du alleine durchstehen kannst.
أقصد, هذا شيء لا يمكنكِ .التعامل معه لوحدكِ

Du musst nicht herumirren, ängstlich und alleine, nicht, wenn du mich hast.
لا تمشي لوحدكِ خائفة و وحيدة لا تفعلي ذلك و أنا موجودة

Du bist ganz alleine. Das ist alles, was ich brauche.
أنتِ لوحدكِ تماماً، هذا كل ما أحتاجه

Willst du hier wirklich alleine wohnen?
لوحدكِ ؟ أنا فقط لا أستطيع تجاهل الأمر

Von hier aus gesehen, sind Sie ganz allein.
مالذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟ الأمر يبدو من ناحيتي من السياج أنّكِ لوحدكِ تماماً

Aber erwarten Sie nicht, dass meine Männer und ich sie dabei unterstützen. Es ist ein langer Krieg. Und Sie sind ganz allein.
لا تتوقعين أنني ورجالي سندعمُكِ إنّها حرب طويلة، وأنتِ لوحدكِ

Nein, danke. - Du kannst doch nicht ganz allein hier bleiben.
ــ كلـا، شكراً لكِ ــ لا يمكنكِ البقاء هنا لوحدكِ ؟

Unfug. Ich kann dich in diesem Zustand wohl kaum allein lassen.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا