"لوحدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• in Ruhe
• selbst
• eigenen
• lassen
• auf sich gestellt

Ich sagte, gehen Sie mit ihr. Sie soll nicht allein im Zimmer sein.
قلت أذهبي معها هي لا يجب أن تترك في تلك الغرفة لوحدها

Liebling, hältst du das für klug? Sie wär dort ganz allein.
عزيزي هل تعتقد أنه من الجيد أن تكون لوحدها هناك؟

allein in einer Höhle eingesperrt. Wieso konnte ich sie nicht retten?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Sie stehen beim Schulball alleine rum, und sie wurden noch nie geküsst.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

Ich habe Angst, sie alleine zu lassen. Es ist eine Eingewöhnungszeit.
يجب ان أذهب للعمل أخاف أن أتركها لوحدها في المنزل

Lass sie in Ruhe. Sie isst immer wie ein Vogel.
اتركيها لوحدها انها دوما تأكل مثل العصفور

Ist doch klar. Soll deine Grandma etwa morgens allein spazieren gehen?
بالطبع ستحبين ذلك جدتك تذهب في الصباح لتتمشى لوحدها ؟

Sie allein ist harmlos, aber irgendwie, hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما أنتونيا استحوذت على جسد مارني

Sie arbeitet 80 Stunden pro Woche im Krankenhaus, - Single, lebt allein.
إنها تقضي 80 ساعة في الأسبوع في المستشفى، عازبة، تعيش لوحدها

Von allen unbemerkt und ganz allein in lichte Höhen steil emporsteigend
من دون أن يعرف أي أحد , هي تصعد لوحدها..

Das ist der 20. Kurzschluss, den ich allein in dem Sicherungskasten repariere.
اعني , قمت 20 مرة باصلاح الخلل في تلك اللوحة لوحدها

Ich hab sie allein gelassen. Das hätte ich nicht tun sollen.
لقد تركتها لوحدها وكنت اعلم أنه لا ينبغي لي ذلك

allein diese Qualität platziert Euch vor so ziemlich allen anderen Captains dieser Insel.
تلك النوعية لوحدها تضعك أمام عملياً كل القباطين الآخرين على هذه الجزيرة

Denkst du, er wird seine Frau allein im Dunkeln wandern lassen?
هل تعتقد انه سوف يترك زوجته تذهب لوحدها في الظلام؟

Um nur ein Beispiel zu geben: Angola allein erhält 50 Milliarden Dollar im Jahr als Einkünfte durch Öl.
فقط لأعطيكم مثالاً واحداً: أنغولا لوحدها تحصل على 50 مليار دولار سنوياً من عائدات النفط.

Eine Frau, die allein ist, lässt sich viel leichter vernichten.
من السهولة بمكان أن تحطم امرأة وهي لوحدها.

Immerhin haben wir uns hier drin, und sie ist ganz alleine.
على الأقل هنا إننا نساند بعضنا ، أما هي لوحدها

Ja, es ist von ganz alleine aus deren Sicherheitseinrichtung hierher spaziert.
أوه، أجل صادف أن تخرج من منشآتها الآمنة لوحدها ..

Letztes Jahr hatten wir 997 Milliarden Dollar durch Unternehmensbetrug alleine in den USA.
شهد العام المنصرم مبلغ 997 بليون دولار في نصب واحتيال الشركات في الولايات المتحدة لوحدها.

Wenn wir nur drei davon auswählen, laparoskopische Eingriffe, Epiduralanästhesie und Schädelbohrungen, dann sind diese Eingriffe jedes Jahr alleine in den USA für mehr als 30 000 Komplikationen verantwortlich.
فإذا اخذنا ثلاثة منهم فقط عملية المنظار , التهاب الجافية و ثقب الجمجمة هذه العمليات تشكل أكثر من 30,000 عملية معقدة سنوياً في هذه الدولة لوحدها

Nun hol mal ein paarmal tief Luft, und lass sie kurz in Ruhe.
اتمنى انك لم تتسرع قليلاً وتركتها لوحدها لا أصدق هذا

Wie jeder andere auch nehmen diese Politik-Macher es als gegeben an, dass moderne Märkte die alleinige Domäne von Organisationen sind, die mächtig genug sind, sie für sich selbst zu schaffen.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Kann sich eine Frau nicht ihren eigenen Weg in dieser Welt erschließen?
ألا يمكن لسيدة أن تستمر لوحدها في العالم

Ich gehe weg. Ich kann Theresa das nicht selber machen lassen
انا راحل ,لا استطيع ان ادع تيريسا تقوم بذلك لوحدها

Ihr könnt meine Tochter nicht auf sich gestellt da draußen lassen, um die Nacht alleine im Wald zu verbringen.
لا يمكنكم ترك ابنتي لوحدها لتقضي الليل بمفردها في الغابة.