"لوقتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lang
• Lange
• viel zu
• nur für

Ich habe mich lang genug in deinem Revier breitgemacht.
إنّني مُتطفّلٌ على نِطاقكِ لوقتٍ طويل بِما يكفي.

Natürlich. Damals als du und Mum euch getrennt habt, dachte ich das es deine Schuld war, und ich war irgendwie ziemlich lang sauer auf dich.
عندما انفصلت عن أمّي، ظننتُ أنّه كان خطأكَ، وكنتُ غاضباً منكَ لوقتٍ طويل.

Und ich weiß, das bedeutet, wir werden die Leute noch ein bisschen täuschen müssen, aber ich verspreche dir, ich werde es dir mein Leben lang wiedergutmachen.
وأعرف أن هذا يعني أن علينا أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول، ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي

Ihre Tochter hat einen Tanzabend heute. Sie kann nicht Lange arbeiten.
ابنتها لديها تجربة رقص الليلة، لا يمكنها العمل لوقتٍ متأخّر

Musik hat mich auf diesen Pfad geführt, etwas zu suchen, was Lange Zeit unerreichbar erschien.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

Du weißt, ich habe viel zu Lange unter dem Ruf meines Vaters gelitten.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

viel zu Lange haben nur wir Besucher von unserem technologischen Fortschritt profitiert.
لوقتٍ طويل... كنّا نحن الزائرون المستفيدين الوحيدين من تطوّراتِنا العلميّة...

Ja. Aber der Zauber, mit dem wir sie fingen, macht sie nur für kurze Zeit machtlos.
لكنّ السحر الذي استخدمناه لإمساكها سيجعلها عاجزةً لوقتٍ قصيرٍ فقط

Was ist mit lang verschollenen Familienmitgliedern?
ماذا بشأن أعضاء عائلة مفقودة لوقتٍ طويل؟

Jede Liebesgeschichte ist eine Tragödie, wenn man lang genug wartet.
كل قصة حب تكون مأساة اذا ما انتظرتِ لوقتٍ كافٍ

Aber wenn du eine Rolle lang genug spielst, wirklich aufrichtig, wird sie jemals real?
"ولكن إن لعبتم دوراً لوقتٍ كافٍ وبالتزام شديد، أيصبح حقيقيّاً يوماً ما؟"

Naja, ich war es, für eine kurze Zeit lang.
حسنٌ، كنت كذلك، أجل لوقتٍ قصير

Ich glaube, ich war zu lang allein.
كنت وحيدة لوقتٍ طويل.

Meine Mutter und ich blieben Lange wach, erzählten uns unsere neuesten Ideen und inspirierten uns gegenseitig.
كنتَ أبقى مع والدتي لوقتٍ متأخر نتحدث عن آخر أفكارنا ونلهم بعضنا البعض.

Ich hab Lange versucht, diese Tatsache zu verdrängen, weil ich dich liebe."
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل لأنني أحبكِ"

Es tut mir Leid, aber du wirst deine Mama für Lange Zeit nicht sehen.
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل.

Ich werde nicht Lange genug hier sein um auf deine Freundschaft angewiesen zu sein, also mach dich vom Acker.
لَن أكونَ هُنا لوقتٍ طويل لأحتاجَ صداقتَك، لِذا إذهَب

Es gab viel zu Lange viel zu viele Geheimnisse.
لقد كانت هناكَ اسرار كثيرةٌ لوقتٍ طويل

Das Land war viel zu Lange mit Krieg überzogen.
فلقد كانت البلاد في حالة حرب لوقتٍ طويل

Und wenn du an jemanden glaubst, ist es nicht für eine Minute, oder nur für jetzt.
"وحينما تؤمنين بأحد، فإن هذا الإيمان لا يكون للحظة، أو لوقتٍ راهنٍ"