"لو أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Auch wenn es nicht dasselbe ist, aber was ist, wenn ich gehe?
أعلم انه ليس بنفس الامر لكن ماذا لو أنا ذهبت ؟

Macht's Ihnen was aus, wenn ich kurz ins Bett komme?
هل تمانع لو أنا فقط أضطجعت بالقرب منك دقيقة واحدة ؟

wenn ich Marianne sehen will, ruf ich sie an.
أنا أعني ذلك , لو أنا أحببت أن أري ماريان سوف أتصل بها

wenn ich hier bin und Sie hier sind, ist das dann nicht unsere Zeit?
لو أنا هُنا وأنتَ هُنا، ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟

Aber wenn ich das überstehe, hab ich vielleicht andere Pläne.
لكن لو أنا عبرُت هذا، لَرُبَّما سيكون عِنْدي خططُ أخرى.

wenn ich schon so minderwertig bin, wieso hast du dann 8 Jahre gebraucht, um mich zurückzubringen?
حسنُ، لو أنا متدني لهذه الدرجة، فكيف تأخذ 8 سنوات كي تعيدنى؟

wenn ich etwas tun soll, darf es keinen Zweifel geben.
أنا أريد مساعدتك لو أنا تحركت فى هذا الموضوع

wenn ich rausgehe, werde ich überfallen und in ein Netz eingewickelt?
لو أنا ذهبت للخارج ، شخص ما سيهاجمنى و يأكلنى حيا و يضعنى فى شبكته ؟

Du hättest mich nie sehen können, wenn ich es so gewollt hätte.
لو أنا أردت ما كنت تمكنت أنت حتى من رؤيتي

Es ist einfach für Euch das zu sagen, denn wenn ich es nicht mache, wer macht es dann?
ذلك سهل أن تقول ذلك لأنه لو أنا لم أفعل ذلك، إذن من سيفعله؟

Sie entschuldigen mich doch, wenn ich noch warte, bis Ihre Truppen völlig abgezogen sind, bevor ich unsere Aufklärer abziehe.
أنت سوف تعذرني لو أنا أنتظرت حتى تسحب جنودك بالكامل قبل أن أأمر طائرتنا في الهواء بالهبوط

Könntet ihr sie fragen, ob es ok ist, wenn ich sie behalte, bevor wir den Rest ihrer Sachen abgeben?
هل يمكنك سؤالها لو سيكون جيداً؟ لو أنا أحتفظت به، قبل أن نتخلى عن بقيّة أشيائها؟

Komm schon, wenn ich gewinne, dann wird das Auto wohltätigen Zwecken gestiftet.
هيا لو أنا فزت ستذهب السيارة لجمعية خيرية

wenn ich ein Kondom voller Sperma aufbewahren würde, wo würde ich das machen?
لو أنا كنت سأخزن . واقية ذكري مليئة بالمني أين أبقيه؟

Wie wäre es, wenn ich es mache?
حسناً ، ما رأيك لو أنا قمت بفعل ذلك ؟ نعم

wenn ich ganz ehrlich sein soll, ich hatte einige meiner überqualifizierten jungen Leute, die sie gelesen und mir die Schlagzeilen gegeben haben.
حسنٌ ، لو أنا صادقٌ حقاً ، فسأجعل بعضٌمنتلاميذيالمُميّزينيبحثونبالأمر.. و يأتوا ليّ بالأخبار.

Ja, wenn ich selbst Mitwette. wenn ich persönlich Mitwette.
نعم لو راهنت على السباق لو أنا راهنت على السباق

wenn ich dem amerikanischen Volk je gesagt hätte, dass die Bänder zerstört sind, hätte ich mich getäuscht.
لو أنا قلت للشعب الأمريكي أن شرائط الاستجواب هذه قد دمرت. فأنا كنت مخطئ.

Doch, aber wenn ich diese Wette gewinne, bist du außer Gefecht, kriegst kein Restaurant, hast nichts.
أثق بهم ، لكن لو أنا ربحت الرهان أربح عملك بالمراهنه و تتوقف عن العمل و لن تحظى بمطعم أو أي شئ

wenn ich recht habe, dann war es nicht Liebe, die uns unsere Minute gab.
لو أنا صحيح الذى اعطنا لنا الدقيقة الخاصة بنا لم يكن حب