"لو أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• wärst du
• Wenn man
• hättest du
• ob du
• würdest du
• Wenn Ihr
• Hätten Sie
• ob Sie
• würde man

Abgesehen davon, was ist, Wenn du für mich irgendwann zur Gefahr wirst?
و إلي جانب هذا، ماذا لو أنك الرجل الذي علي قتاله؟

Wenn du wie ein Hund essen willst... musst du leben wie ein Hund.
لو أنك أكلت بهذه الطريقة ثانية فلن تستطيعي العيش أو النوم هنا

Wie lange müssen Sie tatsächlich arbeiten, um eine Stunde Leselicht zu verdienen, Wenn Sie so viel verdienen wie ein Brite heute im Durchschnitt verdient?
كم يلزمك من الوقت الفعلي لابد أن تعمل لتتلقى ساعة من الإنارة للقراءة لو أنك تربح دخل متوسط في بريطانيا اليوم ؟

Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.
لو أنك تكذبين وتريدي أنقاذ صديقتك اذاً، لديك ما يكفي من الشخصية لتكسبي ما تريده

Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

Also, Schwertkämpferin... Wenn du Schwerter kreuzen willst, das ist mein Vorschlag.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد

Du sagtest, du hast sie weggeschickt, damit sie in Sicherheit ist, und Wenn du ihr folgen wolltest, soll ich dir das geben.
أنت قلت أنك أرسلتها بعيداً , حتى تكون بأمان , و لو أنك أردت أن تجدها عليّ أن أعطيك هذا

Wenn du das wirklich machen willst, gehen wir nach Hause und holen die Helme.
لو أنك تريدين هذا حقا يمكن أن نذهب للبيت ونأتى بخوذة من عندى

Ich gebe dir den Rest meiner mms, Wenn du mir meinen Platz freihältst.
سأعطيك ما تبقى من هذه الشوكولاتة المغطاة بالزبيب لو أنك انقذت مقعدي

Wenn du ein besserer Scheunen-Zähler wärst, hätten wir uns vielleicht nicht verfahren.
حسنـــاً, لو أنك عديت الحظاير بشكل أفضل . ما كان ضعنا

Weißt du, wir könnten einander sehen, Wenn du den Computer anschaltest.
أتعرفين، يمكنا رؤية بعضنا البعض لو أنك قمت بتشغيل الحاسب

Wenn Sie bleiben, ist irgendwann mein Leben in Ihrer Hand und Ihres in meiner.
لو أنك بقيت,عاجلا أو آجلا حياتى سوف تكون بين يدك وحياتك بين يدى

Wenn Sie wirklich ein Bundesagent sind, dann wissen Sie, dass ich diese Maschine landen muss.
لو أنك عميل فيدرالي حقاً إذاً لابد أنك تعرف أنه يجب أن أهبط بالطائرة

Und zweitens... Wenn Sie meine Akte gelesen hätten dann wüssten Sie das ich im Programm war.
وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي .. لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول

Es ist besser für Ihren Fall, Wenn Sie zuerst zu denen gehen...
من الأفضل لك في هذه الحالة لو أنك تذهب إليهم أولًا

Wenn Sie also zumindest einschreiten könnten, um die Räumung zu stoppen...
لو أنك تستطيع فقط أن تضمن أننا لن يتم ترحيلنا

Nun, du siehst aber nicht aus, als wärst du auf dem Weg zum Friseur.
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة

Es wirkt fast so, als ob man als Junge ein dümmliches Tier ist und Wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.

hättest du dir die Ohren gewaschen, würdest du deinen Hintermann verstehen! Der Dorn im Hintern!
لو أنك غسلت آذانك دوفيار لكنت تسمع الهمس

Du bist entspannter, als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Wenn du so ein psychopathischer Lotteriebetrüger wärst, wie würdest du das lösen?
الآن لو أنك كنت مهووس بالغش في اليانصيب كيف ستصلح هذا؟

- Wenn Ihr gegen ihn kämpft, wird er Euch behandeln wie jeden anderen Gegner.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Hätten Sie ihn gesehen, während Sie essen, Hätten Sie nichts runterbekommen.
لو أنك رأيته أثناء أكلك لن تستطيع ان تُـكمل وجبتك

Sie hielten sich den Kopf, als ob Sie Schmerzen hätten.
لقد وقعت على ركبتك ومسكت رأسك كما لو أنك مصاب بألم فظيع.

Hat man in einer westlichen Kultur Krebs, dann ist das, als würde man verschwinden.
في المجتمعات الغربية، حين تصاب بالسرطان، كما لو أنك تختفي بطريقة ما.