"لو أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn Sie
• wenn du
• ob du
• hättest du

Wenn Sie meinen dass dies der beste Weg ist, unter diesen Umständen...
لو أنكِ تعتقدين أنّ هذا هو أفضل وسيلة، في الظروف الحاليّة

Das ist ein tolles Schiff, Wenn Sie erster Klasse fahren.
تلك سفينة عظيمة لو أنكِ ذهبتي بالدرجة أولى

wenn du nicht aufstehst, schwöre ich bei deinem Vater, daß ich nie mehr mit dir rede.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

und die Wahrheit ist, wenn du nicht bald operiert wirst, wirst du sterben.
, و الحقيقة هي لو أنكِ لم تخضعي بهذه الجراحة فسوف تموتين

Ich weiß nicht, ob du ihn behalten wolltest, oder...
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به

Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast, aber heute war es schwer für dich.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

hättest du das in der Klinik gesagt, hätte ich mir die Fahrt erspart.
أتمنى لو أنكِ أوضحتي ذلك في المستشفى كان يمكن أن توفري علي رحلة

Aber Wenn Sie das Kind bekommen wollen, dann verwöhnen Sie das Kind, so gut es geht.
ولكن لو أنكِ إخترتِ الإحتفاظ بالطفل 000 فلتدللي الفتى 000 فى كل مره تُتاح لكِ الفرصه

Wenn Sie es nicht behalten wollen, dann ist das allein lhre Entscheidung.
لو أنكِ لا تريدين الإحتفاظ بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك

Wenn Sie es aber behalten möchten, dann hüllen Sie es ein mit lhrer Liebe.
ولكن لو أنكِ إخترتِ الإحتفاظ بالطفل فلتدللي الفتى فى كل مره تُتاح لكِ الفرصه

- Wenn Sie nicht bleiben, ist Frau Suen bestimmt böse.
السيدة سونا ،ستنزعج لو أنكِ لم تأكلين معنا هنا

Wenn Sie nicht aufhören, sich mit meiner Frau zu treffen, steck ich jede Nacht eine Nadel in dieses Ding, bis Sie endlich anständige Leute in Ruhe lassen.
لو أنكِ لم تتوقفى عن مقابلة زوجتى سأضع دبوس فى هذا الشيىء كل ليله حتى تتعلمى ان تدعى الناس وحالهم

Wenn Sie den Leuten erzählen was mit ihrem Ehemann passiert ist... könnte alles wieder so sein, wie es war.
لو أنكِ أخبرتِ الناس فحسب عن الذي دار بينكِ و بين زوجكِ فسيعود كل شئ كما كان

Du verstehst nicht wieviel Leute sterben werden, wenn du das machst?
هل تعلمين عدد الناس الذين سيموتون لو أنكِ فعلتِ هذا؟

Aber in der Zwischenzeit werde ich nicht als Strohmann benutzt, was bedeutet, wenn du jetzt gehst, kannst du später nicht zurückkommen.
لكن بالوقتِ الراهن، لن يتمّ إستغلالي بتلك الطريقة. ويعني ذلك لو أنكِ رحلتِ الآن، لا يُمكنكِ العودة إليّ لاحقًا.

Auch wenn du mir nicht glauben willst, kannst du mir nicht einmal vertrauen?
حتى لو أنكِ لاتصدقيني, ولكن لمرة واحدة ثقي بي

wenn du dir ein paar Mal einen gefrorenen Burger vor den Kopf knallst, geht das vorbei.
لو أنكِ أغلقت عينك وضربتي رأسك بلحم مجمد سيذهب ذلك الشعور بعيداً

Du musst nichts mehr darüber sagen, wenn du nicht willst.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً آخر عن ذلك لو أنكِ لستِ مرتاحة

Was kümmert mich denn, ob du in Verona bist oder auf der Piazza dell'Esquilino.
لماذا يجب أن . .. أهتم لو أنكِ في فيرونا أو ميدان ديلي اسكوين ؟

Du sahst ein wenig traurig aus. Als ob du dich an etwas lang Vergangenes erinnern würdest.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

- Als ob du die Show nicht sehen würdest.
هل تقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟ كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Für mich klingt das, als hättest du ihn sehr geliebt.
بالنسبةِ لي ذلك يبدو كما لو أنكِ أحببتهِ بقدرٍ كبير

Und du bist hier rausgerannt, als hättest du einen Geist gesehen.
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً