"لو أنها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob sie
• würden Sie uns

Dieses sterbende Mädchen hat ihn mir gegeben, als ob sie wusste, dass ich Hilfe brauchte.
تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها كما لو أنها كانت تعلم بأني بحاجة للمساعدة

Ich behüte sie, als ob sie meine Tochter wäre.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Ich bin nicht sicher, ob sie überhaupt seinen Namen kannte.
أنا لا أدري لو أنها كانت فعلاً تعرف اسمه

Das würden Sie uns sagen.
لا، لو أنها كانت معاينة تشكيل لأخبرونا بذلك

Als ob sie wußte, daß jemand ganz besonderes hinter der Tür war.
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

Die Gerichtsmedizin braucht ihre Krankenakten, um zu sehen, ob sie allergisch war.
يجب علينا مراجعة سجلُها الطبي لنرى لو أنها كانت حساسة أتجاه أية شيء

Ich beschrieb es als eine Art explosionsartiges Erbrechen, einen Schwall an Ideen, Persönlichkeiten, Stimmen, Versen, Reimen, vollständigen Liedern, die schon so gut wie fertig waren, vor mir auf dem Blatt Papier, als ob sie sich viele Jahre lang in mir angestaut hätten.
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ، سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات، من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة تشكلت بالكامل تقريبا، متجسدة أمامي كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي لسنين عدة.

Als ob sie ein Geheimnis beschützt.
كما لو أنها كانت تحمي سرًا.