"لو أنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn wir
• hätten

Weil wir richtig glücklich sein wollen? Aber, Wenn wir kein Glück finden?
لأن نريدان نكون سعداء لكن ماذا لو أنّنا لا نجد السعادة؟

Wenn wir über deine Frau sprechen, heisst es, dass das Huhn es dir jetzt heimzahlt.
لو أنّنا نتحدّث عن زوجتكَ، فهذا يعني أنّ الدجاج يعود للمنزل كي يأوى لمجثمه

Und es wäre zuviel Kollateralschaden für die Öffentlichkeit zu verdauen, Wenn wir angegriffen werden würden.
وسيكون ضرراً مصاحباً كبيراً لتتقبّله العامّة لو أنّنا هوجمنا

Ich hab mir überlegt, Wenn wir das jeden Tag machen... und das hoffe ich, dann müssen wir auch was für die Schule tun.
كنت أفكّر، لو أنّنا سنفعل هذا يوميّاً و آمل ذلك يجب أن نتّخذ بعض الواجبات المنزليّة في مكان ما على سبيل المثال

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören, die wir für sie hätten erhalten sollen, obwohl das leider auch der Fall ist.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Das würde Sinn machen, Wenn wir diese Unterhaltung vor einer Woche geführt hätten.
هذا يبدو منطقياً لو أنّنا خضنا في هذا الحديث الأسبوع الماضي

Selbst Wenn wir Hilfe holen, weiß Gott, was uns bei der Rückkehr erwartet.
لذا، حتّى لو أنّنا تسللنا و وجدنا طريقةً لجلب المساعدة الرب وحده هو من يعلم ما الذي سيكون بانتظارنا حين عودتنا

Und Wenn wir immer noch den Schuldigen finden können?
ماذا لو أنّنا ما نزال نستطيع العثور على مَنْ ألقى اللعنة على البلدة؟

Okay, aber Sie wissen, Wenn wir nicht zusammen arbeiten, dann kann ich Sie nicht mehr beschützen.
حسنٌ، ولكنّك تعلم لو أنّنا لم نعد نعمل سوياً إذاً فلن أستطع أن أحميك بعد الآن

Stellen Sie sich vor, wie die Welt sein würde, Wenn wir einfach nur ehrlich über unsere Verletzungen sein könnten.
تخيّلي عمّا سيصير عليه العالم لو أنّنا جميعاً أصبحنا صادقين حيال انجراح مشاعرنا

Warum überlassen wir es nicht einfach denen, Wenn wir uns schon so wie die verhalten?
لمَلانُسلّممقاليدالأمورلهم، لو أنّنا سنتصرّف مثلهُم ! ؟ لاأعرفكيفأساعدُه!

Ich weiß nicht was er tun wird, Wenn wir es ihm sagen.
لا أعلم ما الذي سيفعله... لو أنّنا أخبرناه بذلك

Felicity, was bringt uns das, Wenn wir nicht wissen, wessen Geld das war?
(فليستي)، ما نفع هذا لنا لو أنّنا لا نعرف مال مَن هذا؟

- Was, Wenn wir hier auf dem falschen Weg sind?
ماذا لو أنّنا نفكر في هذا بطريقة خاطئة؟

Verwandter oder nicht, mir wäre wohler, Wenn wir bewaffnet sind.
،سواء "الكيندريد" أو لا فيساورني شعور جيد لو أنّنا بحوزتنا أسحلتنا المحشوّة بالرصاص

Sie bezahlen keine 10 Riesen für einen Teller Pasta Nero, Wenn wir nachlässig sind.
لا يدفعون 10 آلاف دولار لطبق من معكرونة "نيو"، لو أنّنا مُهملون.

Und wir haben uns gefragt: Was, Wenn wir einen Roboter programmieren könnten, sodass er einige dieser Teilaufgaben übernehmen und es so dem Chirurgen ermöglichen könnte, sich auf die komplizierteren Teile der Operation zu konzentrieren und außerdem die Dauer einer Operation zu verkürzen, Wenn wir den Roboter dazu bringen könnten, sie etwas schneller auszuführen.
و كنّا نتساءل، ماذا لو أنّنا تمكّننا من برمجة روبوت لأداء بعض هذه المهام الفرعية، لفسح مجال للجراحين للتركيز على أجزاء أكثر تعقيداً من العملية الجراحية، و يتيح أيضا تقليل الوقت الذي تستغرقه الجراحة إذا استطعنا الحصول على روبوت يقوم بها أسرع قليلاً؟

Und Wenn wir schließen müssen?
ماذا لو أنّنا يجب أَنْ نغلقَ؟

- Haut ab! - Aber was, Wenn wir bleiben wollen?
-لكن ماذا لو أنّنا أردنَا البَقاء؟

Es ist ja nicht so, als hätten wir nicht schon zwei Jahre zusammengearbeitet.
كما لو أنّنا لم نعمل معاً لعامين حتّى الآن