"لو أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich
• hätte ich
• ich es

Du stellst mir weiterhin solche Fragen, als ob ich die beantworten würde.
واصلي طرح أسئلة من هذا القبيل، كما لو أنّي سأجيب عليهم.

Als ob ich von einem Auto überfahren wurde. - Wie lange war ich weg?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Als ob ich eines Tages aufwachen und erkennen würde, mein Leben sei vorbei, wenn ich keine traumatischen Erinnerungen daran habe, einen Serienmörder zu lieben?
وكأنّي سأصحو ذات يوم فأدرك أن حياتي ستنتهي لو أنّي لا أملك ذكرياتٍ صادمة عن عشقي لسفّاح؟

Wenn ich besser darüber nachgedacht hätte, hätte ich ihm wahrscheinlich gesagt, wo du bist.
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك

Jeder Plan ist besser als kein Plan. Außerdem, hätte ich dir nicht zugestimmt, würden wir immer noch darüber streiten, wohin als nächstes zu gehen.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Sieht so aus, als hätte ich die Heimkehr verschlafen.
كما لو أنّي غفوت أثناء رحلة العودة إلى البيت

Während ich alles verloren habe, habe ich es schlussendlich verstanden. Aber dann kommt es mir vor...
كما لو أنّي أتفهّم ذلك في خسارة كلّ شيء.

Und einmal hat sie mich gefragt, ob ich Lust auf einen Dreier mit ihr und ihm hätte.
وذات مرّة قامت بسؤالي لو أنّي أريد أن نحظى بعلاقة ثلاثية معها و معه

Es war, als ob ich gestorben wäre und eine post-mortale neuroneninduzierte Halluzination gehabt hätte, oft verwechselt mit dem Eintritt in den Himmel.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Er kam mir so bekannt vor, als ob ich ihn von irgendwo kenne.
لقد بدا مألوفًا كما لو أنّي أعرفه

Aber was genau soll ich tun, wenn du Samstagabend nach ein paar Scotch bei mir anrufst und mich fragst, ob ich Unterwäsche trage?
سائلًا لو أنّي أرتدي ملابسَ داخليّة؟

(Rose) Ich sah mein Leben vor mir, als ob ich es bereits hinter mir hätte.
"رأيتُ حياتي بأسرها كما لو أنّي عشتها"

"Als ob ich 100 Jahre darauf wartete, von dir zu hören.
"كما لو أنّي أنتظر 100 سنة لسماع منكي

Warum siehst du mich an, als hätte ich gerade deinen Hund erschossen?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟

Meinen Sie nicht, das hätte ich Ihnen bereits gesagt?
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟

hätte ich das vor, wäre es unsinnig Euch vorher zu wecken.
لو أنّي أتيتُ لهذا، فإيقاظكِ أوّلاً لن يكون أفضل مسارٍ للأحداث

Das mit gestern Abend tut mir ehrlich leid. Ist nicht so, als hätte ich nicht Spaß gehabt.
إسمع، أنا فعلاً آسفه بشأن الّليله الماضيه، إنّه ليسَ كما لو أنّي لم أستمتع

hätte ich es getan, hätte ich jetzt garantiert eine Sache.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

Vielleicht hätte ich das auch mehr zeigen sollen.
أتساءل لو أنّي ينبغي أن أقوم بالمثل

Ich kann mich nicht daran erinnern, wenn ich es getan haben sollte.
لا أستطيع التّذكر لو أنّي قمتُ بذلك أم لا