"لو حصلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn wir

Selbst wenn wir Waffen hätten, wir können säen und ernten - aber töten können wir nicht.
حتى لو حصلنا على اسلحة نحن نعرف كيف نزرع ونحرث0 لكننا لا نعرف كيف نقتل

Du meinst, wenn wir diese Kerle finden, finden wir auch meine Ordner.
إذاً ، لو حصلنا على هؤلاء الرجال سنحصل على كتابي ؟

Nein, ich bin heilfroh, wenn wir Mr. Richard Blaney schnappen.
كلا .. سأكون سعيدا لو حصلنا على شئ يخص المستر ريتشارد بلانى

Und wenn wir natürlich etwas Hilfe vom Gericht bekämen, wäre das äußerst großzügig.
وبالتأكيد لو حصلنا على بعض المساعدة من المحكمة سيكون ذلك جيدا

wenn wir den Willen haben, kann uns ein Schlag zum Sieg verhelfen.
لو حصلنا على الوصية سيكون النصر لنا بهذه الضربات

Sogar wenn wir das Geld wie durch ein Wunder heute kriegen, woher wissen wir, dass er nicht trotzdem Gary und Sloan töten wird?
نحن في حيرة. حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال، فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟

wenn wir einen Pfeil bekommen, haben wir eine Spur, wo er ihn her hat.
لو حصلنا على سهم، سنحصل على دليل للمكان الذي يشتري منه.

Aber selbst wenn wir eine Übereinstimmung haben, müssen wir ihn noch mit dem Tatort in Verbindung bringen.
لكن حتى لو حصلنا.. على تطابق, لازلنا نحتاج.

Vielleicht, wenn wir eine bessere Beschreibung des Fahrers hätten?
ربما نجدها لو حصلنا على وصف اكثر على السائق؟

Selbst wenn wir den Namen des Typen hätten, wir wollen die Drahtzieher schnappen.
حتى لو حصلنا على هوية هذا الشخص، لا نريد سوى الأشخاص الذين استأجروه.

Hört zu, auch wenn wir diesen Stick kriegen, wird er uns niemals gehen lassen.
انظر, حتى لو حصلنا له على هذه الرقاقة , لن يدعنا نذهب

Alles wäre einfacher, wenn wir beim Meeting gut dastehen würden.
حياتنا ستكون أسهل بكثير لو حصلنا على ردّة فعل جيّدة في الإجتماع اللّيلة.

wenn wir die Unterstützung bekommen, die uns zugesichert wurde, sieht es ziemlich gut aus.
...لو حصلنا على الدعم الذي وعدونا به سوف أقول أنه مؤكد تماماً

Reddington glaubt, wenn wir genügend Druckmittel bekommen,
يعتقد " ريدينجتون " أننا لو حصلنا على مركز نفوذ كافي

Nun, wenn wir nur die eine kriegen, kriege ich nen Nachlass dafür,
،حسناً، لو حصلنا على ذلك أولاً

wenn wir sie kriegen, wird der Rest folgen.
لو حصلنا عليها، سيتبعها الآخرين

Und wenn wir etwas zum Tauschen hätten?
ماذا لو حصلنا على شيء للتجارة؟

Und wenn wir weniger kriegen?
نعم، ولكن ماذا لو حصلنا على أقل؟

Also, vielleicht wenn wir einen Spickzettel gehabt hätten.
ربّما لو حصلنا على قائمة

Auch wenn wir eine DNA-Probe bekommen, wird es Wellington nicht vom Versuch abhalten, mich zu töten.
حتى لو حصلنا على عينة حمض نووي، فلن يُوقف ذلك (ولينغتون) من مُحاولة قتلي.