"لو كانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn sie

Und selbst wenn du sie findest‚ was ist, wenn sie verletzt sind?
وحتى لو وجدتهما؟ ماذا لو كانا مصابين او تعرضا لهجوم ؟

Mein begriffsstutziger, kleiner Freund, wenn sie unsere Hilfe bräuchten... hätten sie wohl darum gebeten, hm?
يا صديقي البليد لو كانا في حاجة لمساعدتنا كانا سيطلبانها صحيح؟

wenn sie im Keller der Kirche sind, dann können wir sie umbringen.
لو كانا في الطابق الأرضي للكنيسة، فإنّ بإمكاننا قتلهم.

Ich verstehe, wie Menschen zueinander hingezogen werden können, auch wenn sie wissen, dass es unglaublich falsch ist.
أنا أتفهم كيف يمكن لشخصين أن ينجذبا لبعضهما البعض حتى لو كانا يعرفان أنه أمر خاطئ جدا

Was ist, wenn sie Drogen nahmen?
ماذا لو كانا يتعاطيان المخدرات؟

Aber es wäre so viel leichter, wenn sie dieselbe Person wären.
لكان الأمر أسهل لو كانا شخصاً واحداً

Warum schreibt ihr Louis eine SMS, wenn sie zusammen sind?
هذا غريب لو كانا مع بعضهما البعض. "أين أنتِ بحق الجحيم؟

Ja, es würde mir auffallen, wenn sie hier wären.
أجل، مُتأكّد تماماً أنّي لكنتُ سألاحظ لو كانا هُنا، لذا...

Und wenn sie... Ein neuer Versuch. Sie stellen mir eine Falle...
ماذا لو كانا يقومان بخطوة جديدة لخداعي؟

wenn sie tief schlafen, wäre das logisch.
أعتقد أنهما لو كانا تحت تأثير حالة من التنويم العائق، -فهذا قد يبدو منطقياً .

Würde mich nicht überraschen, wenn sie mit dem Mord am See und dem Bachman-Mord zu tun haben. Lügen.
لن أتفاجئ لو كانا متورطتان (بجريمة القتل عند البحيرة، ومقتل (باشمان

Und ich weiß, dass die Waynes, wenn sie noch leben würden, stolz darauf gewesen wären, was wir heute geleistet haben.
وأنا أعرف أن آل (واين) لو كانا لا يزالان على قيد الحياة كانا ليفخرا بما تمكنّا من إنجازه اليوم

- Und wenn sie recht haben?
ماذا لو كانا محقّين؟

Was ist, wenn sie mitten in ...
ماذا لو كانا يمارسان...

wenn sie auf dem Weg nach Mexiko sind, erwischen wir sie vielleicht bevor sie die Grenze überqueren.
لو كانا في طريقهما للـ(المكسيك)، -فلربّما نقبض عليهما قبل عبورهم الحدود .

wenn sie noch leben.
-هذا لو كانا أحياء