"لو كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du
• wenn Sie

wenn du mir im Weg stehen willst,... ..werde ich darauf bestehen, dass du hier bleibst.
لو كانت لديك النية للوقوف فى طريقى فسأوصى ببقاءك هنا على فوراش

wenn du ein echtes Holzbein hättest,
لو كانت لديك قدم خشبية حقيقية، لن يكون لديك مجرد زي فاشل

wenn du Eier in der Hose hättest, würdest du das Ding hinlegen und wir würden es wie Männer regeln.
لو كانت لديك الشجاعة لوضعت السلاح أرضاً و يمكننا تسوية هذا كرجال

Aber wenn Sie wirklich ein Problem damit haben, kündigen Sie jetzt.
لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Warum machen Sie es dann nicht selbst, wenn Sie all diese Möglichkeiten haben?
إذن لمَ لا تفعل ذلك بنفسك لو كانت لديك كلّ هذه الموارد؟

Senden Sie diese Beschreibung alle 30 Minuten. Melden Sie es der Polizei, wenn Sie etwas über das Auto wissen.
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة

wenn du irgendeine Idee hast, lass es mich wissen.
حسناً، لو كانت لديك أيّ أفكار، فقمْ بإعلامي.

wenn du die Möglichkeit hättest, andere zu retten, würdest du nicht auch alles Erdenkliche dafür tun?
لو كانت لديك وسيلة لإنقاذ الآخرين، ألم تكن لتقم بأي شيء لفعل ذلك ؟

Außerdem, wenn du wirklich die Eier dafür hättest und sie tatsächlich Ja sagen würde, was hättest du getan?
حتى لو كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك, ولو قبلت حتى ماذا كان ليحدث بعد ذلك؟

Hey, hör zu, wenn du ein Problem damit hast, jemanden zu verteidigen, der wegen Mordes angeklagt ist, dann will ich das nicht hören.
اسمع، لو كانت لديك مشكلة في الدفاع عن شخص ما

wenn du wirklich Einfluss darauf hast, was sie tun oder wie sie dich einsetzen
لذا لو كانت لديك أي قوة أو رأي في ما يفعلونه أو كيف يستغلونك

Es wäre toll, wenn du Lust hättest, dich zu melden.
وسيكون أمراً جميلاً فيما لو كانت لديك النية للاتصال بي

Und dazu sehr attraktiv, wenn du die Nerven dazu hast.
ترقية رائعة للغاية، لو كانت لديك رغبة لها.

wenn Sie meine Arbeitsmoral anzweifeln, dann gehen Sie den Dienstweg.
أعتقد أننا كلانا يعلم أنني من سينهي هذه المهمة لو كانت لديك بعض القضايا يُمكنك ان تكتبها

wenn Sie ein Privatleben hätten, wären Sie vielleicht nicht so besessen von mir gewesen, und wir wären jetzt nicht hier.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

wenn Sie eine bessere haben, können Sie sie ja mit den Eltern teilen.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه

Aber ich würde Ihnen gerne etwas zeigen, wenn Sie eine Minute haben.
ولكن أود أن أريك شيء ما لو كانت لديك دقيقة

Liebesleben geben, wenn Sie eins haben?
حياتك الجنسية الحالية, لو كانت لديك واحدة...

- wenn Sie eine Spur Anstand haben...
لو كانت لديك اى رحمة... ا جلين