"لو كانت لديه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn er

Wenn er Narben auf dem Handrücken und Muskeln im Arm hat, Wenn er wie ihr die Welt der Straße kennt, dann ist er euer einziger Freund.
لو كانت لديه ندوب على أصابع يديه، لو كانت لديه عضلات في ذراعيه، وإذا كان بعيدًا عن هذا الطريق، مثلي ومثلك،

Scheisse,Wenn er ein M25 Scharfschützengewehr hat, könnte er den Bürgermeister, FBI Leute und unseren Chef ausschalten.
اللعنة، لو كانت لديه بندقية قنّاص عيار 25 م لكان اغتال المحافظ، مسؤولي مكتب التحقيقات وقائدنا

Wenn er nur 4 von 20 möglichen Symptomen hätte, wäre er ein gewöhnlicher Abhängiger.
لو كانت لديه أربع أعراض من أصل عشرين عرضاً ممكناً فسيكون أحد المدمنين الكثر

Wenn er in der Vergangenheit Krebs in seinen Adern gehabt hätte, dann würde ich von Krebs ausgehen.
لو كانت لديه علامات سرطانة تغزو أوردته لكنتُ خمّنتُ السرطان

Was wäre, Wenn er die Eier hätte, etwas zu machen, das ein viel größeres Ausmaß hat als das?
ماذا لو كانت لديه الشّجاعة للقيام بشيء أكبر من هذا؟

Wenn er soviel Macht hat, wird er auch viele Feinde haben.
لو كانت لديه كلّ هذه السُلطة، فسيكون لديه الكثير من الأعداء.

Wenn er einen hatte, der gestohlen war, weiß ich nicht, woher, aber nicht von mir.
لو كانت لديه واحدة مسروقة، فلا أعلم من أين جاء بها، -لكنّها لمْ تكن من عندي .