"لو كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• gäbe
• ob es

Was wäre, Wenn es eine Technik gäbe, die verlorene und unbekannte Werke wiederherstellen könnte?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Nun, Wenn es eine Möglichkeit gäbe, bei dir zu sein, wäre ich es.
حسنا, لو كانت هناك أي طريقة أستطيع بها الخروج من هنا, لفعلت.

Vielleicht gäbe es weniger Hass im Internet, Wenn es mehr positive Vorbilder gäbe.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر، فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

- Danke. Ich werde die Leiche übernehmen und schauen, ob es irgendein Weichgewebe gibt, dass es wert ist, es sich anzusehen.
سآخذ الجثة، وأعرف لو كانت هناك أيّ نوع من الأنسجة اللينة تستحق النظر إليها

Wenn es je einen unkomplizierten Fall gegeben hat, ist es dieser.
لو كانت هناك قضايا بسيطة واضحة, لكانت هذه القضية

Anna, Sie können eine Weile hier bleiben, Wenn es sein muss.
آنــا، ربما يمكنك البقاء هنا لو كانت هناك ضرورة

Wenn es je einen Grund gab zu trinken.
لو كانت هناك لحظه لتناول الشراب في اي وقت

Wenn es Erfolgschancen gibt, sollten wir sie ergreifen, oder?
أعتقد أنه لو كانت هناك فرصة للنجاح فعلينا اغتنامها، ألا توافقني؟

Wenn es keine Zwischenfälle gibt, überspielen wir die Tapes jede Woche.
ماعاد لو كانت هناك حادثة ، فنحن نسجل فوق الأشرطة القديمة كل أسبوع

Wenn es möglich wäre, die Handys schon vorher für die Abhörung zu präparieren.
لو كانت هناك طريقة ما لجعل .. الهواتف مُتنصّتٌ عليها مُسبَقًا

Da war nichts. Tut mir Leid, Daniel, aber Wenn es da ist, ist es sicher leer.
لم نجد أي شيء، أنا آسفة، لو كانت هناك فمن الأرجح أنها قد استنفذت

Du kannst nicht hierbleiben. Selbst Wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.
لا يمكنكِ البقاء، حتى لو كانت هناك طريقة لإخبارهم

Wenn es einen Notfall im Krankenhaus gibt, irgendwas, rufen Sie immer an.
لو كانت هناك حالة طارئة في المستشفى أو أي شيء آخر, دائماً تتصلين

Also Wenn es eine Abschlussfeier für einen High-School Schüler gibt, könnten Sie die Einladungen machen.
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات

Wenn es ein Problem in der Gesellschaft gibt, mit dessen Lösung man kein Geld verdienen kann, dann wird es auch nicht gelöst.
لو كانت هناك مشكلة في المجتمع ، وكان لا توجد طريقة لكسب المال عبر حل تلك المشكلة ، فإنها لن تــُحــل.

gäbe es ein nächstes Leben, würde ich dich wieder heiraten, auch wenn ich dafür betteln gehen müsste.
لو كانت هناك حياة اخرى كنت سأتزوجك ثانية

Ich will wissen wieso, ich will wissen, wer ihn getötet hat und ich will wissen, ob es da einen Zusammenhang gibt.
أريد أن أعلم لماذا أريد أن أعلم من قتله وأريد ان أعلم لو كانت هناك صلة بين الأثنتان

Wenn du Chormusik magst, dann gucken wir, ob es irgendwo einen guten Chor gibt, wo nicht Gospel und Jazz gesungen wird.
لو كنت تحبين الترنيمات سنبحث ونرى فيما لو كانت هناك فرقة جيدة في مكان ما بحيث لا يغنون الغوسبل والجاز

Die Polizei und Fallschirmjäger wurden herangezogen, als ob es Krieg auf den Straßen Phnom Penhs gab.
أحضروا إلى الشرطة، المظليين كما لو كانت هناك حرب في شوارع بنوم بنه.