"لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie
• Wenn die
• wären sie
• ob sie
• wenn es
• hätten sie
• würden sie

Wenn sie neben Ihnen stünden, würd' ich's nicht sagen. Ich habe Familie.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

Wenn sie Ehrenmänner waren, wie konnte ihr geliebter Tiberius sie dann verurteilen?
لو كانوا رجال أخيار, كيف أمكن للإمبراطور المحبوب أن يراهم مذنبون؟

Wenn sie durch den Kreis der Finsternis kamen, sind ihre Seelen unrein!
لو كانوا قد جاؤوا عبر دائرة الظلام فإن أرواحهم غير صافية

Aber Wenn die einen Verdächtigen haben, erfahre ich es als Erster.
لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

Ich bitte dich. wären sie unter dir, mein Dicker, wären sie längst tot.
أرجوك يا صديقي، لو كانوا أقل شأن منك لأصبحوا في تعداد الموتى.

Als ob sie ihn zerschnitten hätten... als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Ich denke, du würdest es merken, wenn es irgendwie invasiv war.
أعتقد انك كنتِ لتعلمي لو كانوا فعلوا شيئاً عدوانياً بحق

Wenn sie einen Mantel tragen würden oder eine dieser kleinen Westen.
ربما لو كانوا يرتدون معطفاً أو أحدى تلك الأقمصة الشتوية

Was, Wenn sie die Frauen überhaupt nicht rausschmuggeln wollen? Was meinst du damit?
ماذا لو كانوا لا يقومون بنقل النساء خارج البلاد على الإطلاق ؟

Auch Wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.
حتى لو كانوا يعرفون ماذا يجب فعله، الغذاء ليس موجوداً

Selbst Wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Damit sollten sie davon überzeugt werden, dass sie es unter erdrückenden Regeln von Weißen besser hätten, als Wenn sie in einer schwarzen und freien Nation leben würden.
وكان هذا يتم لأقناعهم بأن حالهم أحسن بكثير تحت حكم البيض المدمر من حاله لو كانوا يعيشون في بلد أسود و حر.

Es raubt ihnen Potential, selbst Wenn sie nur davon umgeben sind.
إنها تجرد الناس من إمكاناتهم، حتى لو كانوا يعملون فقط حولها.

Wir müssen Kindern beibringen, dass Wenn sie ständig raffinierten Zucker zu sich nehmen, genauso ein Auf und Ab erleben wie bei anderen Drogen.
علينا تعليم الأبناء , أنهم اذا لم يتبعوا حمية بدون السكر المكرر سيصعدون ويهبطون , كما لو كانوا على حمية من صدع

Also sagten wir, gut, was würden die Affen spontan tun, wenn es wirklich ihre Währung wäre, Wenn sie es wirklich wie Geld benutzten?
ولهذا قلنا، حسنا ماذا كانت القردة بطبيعتها لتصنع لو كانت فعلا هذه هي عملتهم، لو كانوا فعلا يستخدمونها كنقد؟

Und diese Leute, ich meine, Wenn sie in den USA wären, könnten sie eigentlich hier im Raum sein.
وهؤلاء الأشخاص أعني لو كانوا في الولايات المتحدة ربما يكونون موجودين هنا في هذه الغرفة

Wenn sie Ihren Besuch erwarten, haben sie sich vielleicht verkrochen.
لو كانوا فى أنتظار زيارتكِ لوضعوا الأغطية فوق رؤوسهم

Wenn sie nicht stehlen, schlafen sie. Sind sie wach... - sind sie betrunken.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

Wir können aufhören Profisport zu unterstützen, Wenn die Sportler ihre Partner wie einen Boxsack behandeln.
يمكننا التوقف عن دعم الرياضة المهنية حيث يعامل الرياضيين شركائهم باللعب كما لو كانوا أكياس مخصصة للكم.

Wenn sie Geld gehabt hätten, wären sie gute Menschen gewesen.
لو كانوا يملكون المال, لأصبحوا أناس صالحين.

Könnten Sie die anderen fragen, ob sie ihn kennen?
اريدك ان تسأل الآخرين لو كانوا قد رأوا هذا الرجل ؟

Ich kann wieder Leute herumkommandieren. Auch wenn es nur ein paar Fossilien sind.
احصل على الأشخاص الزعماء مره اخرى حتى لو كانوا مجموعه من الحفريات

hätten sie eine Atombombe geschickt, wäre das wohl etwas spektakulärer gewesen, als das, was tatsächlich am letzten Montag passiert ist.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Als würden sie ihr physisches Selbst verändern und es dem schizophrenen Bild von sich anpassen.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم