"لو كانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn es
• Wenn er

Weil, wenn es Keller war, sperr ich ihn für einen Monat ins Loch.
لأنهُ لو كانَ كيلَر سأتركُه في الانفرادي لمدة شهر

Denn wenn es da einen Ausgang gäbe, wäre mein Arsch längst draußen.
لأنهُ لو كانَ هُناك طريق للخروج، يجبُ أن تكونَ بُخارً

wenn es wegen dem Alkohol ist, ich kann damit aufhören.
لو كانَ الأمرُ حولَ السُكر، يمكنني التوقُف. يُمكنني التوقُف عن السُكر، يُمكنني ذلك

Und selbst Wenn er das täte, glauben Sie etwa ich würde gestehen, dass ich es getan hätte?
و حتى لو كانَ كذلك هل تعتَقِد أني سأعترفُ لك أني فعلتُها؟

Wenn er schon sterben muss, dann mache ich das.
لو كانَ سيموت، أُفَضِلُ أن يموتَ على يديّ

Wenn er beim ersten Mal alles richtig gemacht hätte, hätte es eine Plage und keine einzige große Flut gegeben.
لو كانَ أتقنَ كلِّ شيءٍ منذ البداية لكانَ هناكَ طاعونٌ وحيد ولا طوفانات عظمى

Nun, Du kennst mich, wenn es einen Weg gibt, jemanden aus dem Todestrakt zu holen, werde ich ihn finden.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

wenn es Nervenschäden wegen Diabetes gäbe, dann hätte es schon vor Jahren Ärger gemacht.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Hält gern Händchen und quatscht viel, auch wenn es nur dummes Zeug ist.
إنها تُحب إمساك اليدين, والتكلم حتى لو كانَ الكلام بربرة

Ich würde das rote "X" direkt darauf klatschen, wenn es nach mir ginge.
لكنتُ أدليتُ بتدميرِ هذا المبنى لو كانَ الأمرُ عائداً لي

wenn es mir möglich ist gerne.
لو كانَ بإمكاني، تَعرِفُ أني سأفعلُه

Wenn wir alles ausgeschlossen haben, das den Urin braun machen kann, was ist dann, wenn es nur braun aussah?
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟

Timmy, wenn es das ist, was du willst gibt es noch einige anderer solcher Schulen aus denen du wählen kannst, bevor du dich entscheidest.
لو كانَ هذا ما تُريدهُ يا (تيمي) هُناكَ العديد من المدارِس الأُخرى يُمكنكَ الاختيار مِنها قبلَ أن تُقرِّر

Wenn er am Tag ihres Verschwindens im Krankenhaus war, ist es ein ziemlich gutes Alibi.
حسناً ، لو كانَ بالمشفى ، في اليوم التي أختفت بهِ فسيكون عذراً مقنعاً للغاية

Du bist der Typ Mensch, der, Wenn er Informationen hat, sie lieber für sich behält.
لكن أنت, من نوع الأشخاص, الذين لو كانَ لديهم معلومة عن أي أحد, فسيبقونها لأنفسهم

- Ich habe keine Wahl. - Auch Wenn er dich als Nigger betrachtet.
ليسَ لديَّ خَيار - حتى لو كانَ يُفكِّر فيكَ كزِنجيّ؟

Ich habe ihm gesagt, dass er es machen soll, Wenn er Sie liebt.
وأخبرتُهُ أن يقومَ بذلكَ لو كانَ يحبّك

Nur Wenn er sie in einer Glasglocke geraucht hat.
فقط لو كانَ يدخّنها داخلَ ناقوس

Wenn er simulieren würde, hätte er auf die andere Seite des Bettes gekotzt.
على أنّها غيّرت حذاءها لو كانَ يتظاهر

Ein Bluff funktioniert nur, Wenn er Dreck am Stecken hat.
الخدعة تنجح لو كانَ فاسد.