"لو كنتُ مكانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich Sie wäre
• Wenn ich du wäre
• würde ich an Ihrer Stelle

Er rettete meinen Sohn und eine Menge andere Leute, also Wenn ich Sie wäre würde ich seinen Instinkten vertrauen.
لقد أنقذ ابني وكثيراً من الناس أيضاً، لذا لو كنتُ مكانك لوثقتُ بغرائزه

Wenn ich Sie wäre, wäre ich weniger darüber besorgt, warum ich immer noch lebe... und mehr darüber besorgt, das auch zu bleiben.
لو كنتُ مكانك لما قلقتُ حيال سبب بقائي حيّة وقلقتُ حيال كيفية البقاء حيّة

Wenn ich Sie wäre, würde ich diese Kippen gut verstecken.
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ بأعقاب السجائر هذه جيداً.

Wenn ich du wäre, würde ich das Vögelchen sausen lassen. Es klingt nicht besonders.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Weißt du... ich würde einen klaren Kopf behalten, Wenn ich du wäre... damit ich meine neuen Freunde ganz genau im Auge behalten kann.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun!
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Wenn ich Sie wäre, würde ich Bewerbungen verschicken.
لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

Ich würde das hinlegen, Wenn ich Sie wäre.
لوضعت هذا جانبًا، لو كنتُ مكانك

Ich würde das in Rot versuchen, Wenn ich Sie wäre.
-كنت لأجرب الأحمر لو كنتُ مكانك

Ich würde mich von ihm fernhalten Wenn ich Sie wäre.
-سوف أبتعد عنه لو كنتُ مكانك .

Wenn ich du wäre, würde ich ein Bewerbungsgspräch für einen neuen besten Freund führen, Mo-mo-mo...
لو كنتُ مكانك , سوف أبدا بالمقابة لأجل أفضل صديق جديد

Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig damit sein, über die Straße zu gehen.
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع

Wenn ich du wäre und keine Waffen mit reinbringen könnte, würde ich an allen Ausgängen Leute postieren, die uns erschießen, sobald wir rauskommen.
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Ich würde das nicht tun, Wenn ich du wäre.
ما كنتُ لأفعل ذلك ، لو كنتُ مكانك

Das würde ich an Ihrer Stelle meiden.
لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك.