"لو كنت أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte ich

Wenn ich den Namen gewusst hätte, hätte ich's bestimmt nicht erwähnt.
لو كنت أعلم أن هذا هو الاسم لما ذكرت الأمر

hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا

Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich's ihm durchgehen lassen.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Und hätte ich es geahnt, wären meine Beine rasiert. Mein Kinn ist kitzlig.
و لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لكنت حلقت شعر قدمي هذا الصباح

hätte ich von der Absicht gewusst, hätte ich dein weiteres Training abgelehnt.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

Oh Mann. hätte ich geahnt, dass es so amüsant wird, hätte ich selber bezahlt.
\u200fيا إلهي، لو كنت أعلم أن الأمر سيكون \u200fمسلياً هكذا، لدفعت تكاليف العشاء.

Wenn ich gewusst hätte, dass dir nur so wenig Zeit auf Erden bleibt, hätte ich das Geld, das ich brauche, gestohlen, um dich zu heiraten.
...لو كنت أعلم أن حياتك قصيرة جداً هكذا لكنت سرقت المال الذي كنت أحتاجه لأتزوجك

Wenn ich gewusst hätte, dass die Verwandlung so ablaufen würde, hätte ich es niemals getan.
لو كنت أعلم أن التغيرات سوف تحدث على هذا النجو، لما كنت قد أقدمت على أمر كهذا!

Aber es ging alles so schnell, sonst hätte ich das aufgeklärt.
لو كنت أعلم أن الأمر سيفلح لقلتأنني(إنجل)